robert burns / por los viejos tiempos

¿Deberíamos olvidar a un amigo

Y nunca recordarlo?

¿Deberíamos olvidar a un amigo

Y a los viejos tiempos compartidos?

Por los viejos tiempos compartidos, mis queridos

Por los viejos tiempos

Tomaremos una cordial copa

Por los viejos tiempos compartidos

Y seguro tendrás tu copa llena

Y yo seguro tendré la mía

Y tomaremos otra cordial copa

Por los viejos tiempos compartidos

Por los compañeros

Hemos corrido las laderas

Y recogido las hermosas margaritas

Pero hemos andado mucho hasta cansarnos

Por los viejos tiempos compartidos

Por los compañeros

Los dos hemos remado bajo el sol

De la mañana hasta la noche

Pero anchos mares entre nosotros han rugido

Desde los viejos tiempos compartidos

Por los compañeros

¡Y  aquí hay una mano, mi fiel amigo!

¡Y  dame tu mano!

Y tomemos un buen trago

Por los viejos tiempos compartidos

Por los compañeros

***

Robert Burns (Alloway, 1759-Dumfries, 1796)

Versión de Marina Kohon

Ogham

/

Auld Lang Syne

*

Should auld acquaintance be forgot,

And never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

And auld lang syne?

For auld lang syne, my jo,

For auld lang syne,

We’ll tak a cup o’ kindness yet,

For auld lang syne.

And surely ye’ll be your pint-stowp!

And surely I’ll be mine!

And we’ll tak a cup o’ kindness yet,

For auld lang syne.

We twa hae run about the braes

And pu’d the gowans fine;

But we’ve wander’d mony a weary foot

Sin auld lang syne.

We twa hae paidl’d i’ the burn,

Frae mornin’ sun till dine;

But seas between us braid hae roar’d

Sin auld lang syne.

And there’s a hand, my trusty fiere!

And gie’s a hand o’ thine!

And we’ll tak a right guid willy waught,

For auld lang syne.