vita sackville-west / los gatos más grandes

Los gatos más grandes con ojos dorados

Miran hacia afuera entre los barrotes.

Hay desiertos y diferentes cielos

y noches con diferentes estrellas.

Rondan por las montañas aromáticas;

Con igual ferocidad matan y se acoplan

Y mantienen libre la voluntad

Para vagar, vivir y beber hasta saciarse;

Pero más allá de su entendimiento

Esto sé yo:

El hombre quiere un poco y morirá por mucho tiempo.

Estas especies a través del desierto moran

Donde los tulipanes florecen entre piedras,

Ignorando que sufrirán cambios

O que los buitres picotearán sus huesos.

La fuerza es eterna para ellos,

Gobiernan el terror de la noche,

Cazan el ciervo en su fuga

Y con arrogancia hieren;

Pero yo soy sabia sí ellos son fuertes:

El amor de los hombres es transitorio como es larga la muerte.

Mas ¡qué poder de engaño!

Mi entendimiento se ha transformado en esperanza,

En este instante creo

En el amor y me burlo de la muerte.

Vine de ninguna parte y seré

fuerte, inmutable, rápida eternamente.

Soy un león, una piedra, un árbol,

Y como la estrella Polar en mí

Está clavado mi constante corazón en ti.

Ah, quede yo para siempre ciega

Con leones, tigres, leopardos y sus semejantes.

***

Vita Sackville-West (Sevenoaks, 1892-Sissinghurst Castle Garden, 1962)

Versión de Silvina Ocampo

Otra iglesia es imposible

/

The Greater Cats

*

The greater cats with golden eyes

Stare out between the bars.

Deserts are there, and the different skies,

And night with different stars.

They prowl the aromatic hill,

And mate as fiercely as they kill,

To roam, to live, to drink their fill;

But this beyond their wit know I:

Man loves a little, and for long shall die.

Their kind across the desert range

Where tulips spring from stones,

Not knowing they will suffer change

Or vultures pick their bones.

Their strength's eternal in their sight,

They overtake the deer in flight,

And in their arrogance they smite;

But I am sage, if they are strong:

Man's love is transient as his death is long.

Yet oh what powers to deceive!

My wit is turned to faith,

And at this moment I believe

In love, and scout at death.

I came from nowhere, and shall be

Strong, steadfast, swift, eternally:

I am a lion, a stone, a tree,

And as the Polar star in me

Is fixed my constant heart on thee.

Ah, may I stay forever blind

With lions, tigers, leopards, and their kind.