antonia pozzi / tres poemas

Desconfianza

*

Tristeza de mis manos

demasiado pesadas

para no abrir las llagas,

demasiado ligeras

para dejar una huella –

tristeza de mi boca

que dice las mismas

palabras tuyas

–queriendo decir otras cosas– 

y esta es la forma

de la lejanía más

desesperada.

16 octubre 1933

~

Pensamiento

*

Tener dos largas alas

de sombra

e inclinarlas a tu mal;

ser sombra, paz

de la tarde

alrededor de tu apagada

sonrisa

mayo 1934

 

~

Encuentro

*

En el aire de la habitación

no te

veo

pero el recuerdo de tu cara

cómo me brotará

en el vacío

y tus ojos

cómo se detuvieron

ahora –en instantes lejanos–

sobre mi rostro.

29 mayo 1935

***

Antonia Pozzi (Milán, 1912-1938)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Sfiducia

*

Tristezza di queste mie mani

troppo pesanti

per non aprire piaghe,

troppo leggére

per lasciare un’impronta –

tristezza di questa mia bocca

che dice le stesse

parole tue

– altre cose intendendo –

e questo è il modo

della più disperata

lontananza.

16 ottobre 1933

~

Pensiero

*

Avere due lunghe ali

d’ombra

e piegarle su questo tuo male;

essere ombra, pace

serale

intorno al tuo spento

sorriso.

maggio 1934

 

~

Convegno

*

Nell’aria della stanza

non te

guardo

ma già il ricordo del tuo viso

come mi nascerà

nel vuoto

ed i tuoi occhi

come si fermarono

ora – in lontani istanti –

sul mio volto.

29 maggio 1935