rebecca elson / antídoto contra la muerte

A veces como antídoto

contra el miedo a la muerte,

me como las estrellas.

Esas noches, tumbada de espaldas

las chupo de la oscuridad que apaga

Hasta que están todas, todas dentro de mí,

Como pimienta caliente y punzante.

A veces, en cambio, me revuelvo

En un universo todavía joven,

Todavía caliente como la sangre:

No hay espacio exterior, sólo espacio,

La luz de todas las que aún no son estrellas

Flota a la deriva como una niebla brillante,

Y todos nosotros, y todo

Ya está ahí

Libre de forma.

Y a veces es suficiente

Acostarse aquí en la tierra

Junto a nuestros largos huesos ancestrales

Caminar por los campos empedrados

De nuestros cráneos desechados,

Cada uno como un tesoro, como una crisálida,

Pensando: lo que estas cáscaras dejaron

Voló con alas brillantes.

***

Rebecca Elson (Montreal, 1960-Cambridge, 1999)

Versión de Nicolás López-Pérez

Emma Gunst

/

Antidote to fear of death

*

Sometimes as an antidote

To fear of death,

I eat the stars.

Those nights, lying on my back,

I suck them from the quenching dark

Til they are all, all inside me,

Pepper hot and sharp.

Sometimes, instead, I stir myself

Into a universe still young,

Still warm as blood:

No outer space, just space,

The light of all the not yet stars

Drifting like a bright mist,

And all of us, and everything

Already there

But unconstrained by form.

And sometime it’s enough

To lie down here on earth

Beside our long ancestral bones:

To walk across the cobble fields

Of our discarded skulls,

Each like a treasure, like a chrysalis,

Thinking: whatever left these husks

Flew off on bright wings.