edgar a. guest / no renuncies

Cuando las cosas van mal, como sucede a veces

cuando el camino por el que vas parece cuesta arriba,

cuando las finanzas están bajas y las deudas altas,

y quieres sonreír, pero tienes que suspirar,

cuando la preocupación te presione un poco

descansa, si es necesario, pero no renuncies.

La vida es rara, con sus idas y vueltas,

Como cada uno de nosotros a veces aprende

y muchos fracasos rondan en derredor.

Cuando habríamos ganado si hubiésemos aguantado.

No renuncies aunque el ritmo parezca lento

Puedes tener éxito con otro empuje

Muchas veces la meta está más cerca

Le parece a un hombre débil y dubitativo

Muchas veces el luchador ha renunciado

Cuando ha podido capturar la copa del vencedor

y aprendió muy tarde cuando la noche se dejó caer,

cuán cerca estaba de la corona dorada.

El éxito es el fracaso al revés.

El tinte plateado en las nubes de la duda,

y nunca podrás decir cuán cerca estás

puede parecer cerca cuando todo se ve tan lejano;

así que mantente firme cuando recibas el golpe más fuerte

no debes renunciar cuando las cosas parezcan peores.

***

Edgar A. Guest (Birmingham, 1881-Detroit, 1959)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Don't quit

*

When things go wrong, as they sometimes will,

when the road you’re trudging seems all up hill,

when the funds are low and the debts are high,

and you want to smile, but you have to sigh,

when care is pressing you down a bit

rest, if you must, but you don’t quit.

Life is queer with its twist and turns,

As every one of us sometimes learns,

and many a failure turns about

When we might have won had he stuck it out.

Don’t give up though the pace seems slow –

You may succeed with another blow.

Often the goal is nearer than

It seems to a faint and faltering man;

often the struggler has given up

when he might have captured the victor’s cup;

and he learned too late when the night slipped down,

how close he was to the golden crown.

Success is failure turned inside out.

The silver tint in the clouds of doubt,

and you never can tell how close you are,

it might be near when it seems so far;

so stick to the fight when you’re hardest hit –

it’s when things seem worst that you must not quit.