maggie o’sullivan / poema

para defender este

poema de su propio ataque, voy

a decir que tanto el margen izquierdo

nivelado y el derecho irregular constantemente

aparecen como eventos significativos, a menudo

interrumpen lo que estoy pensando

lo que estaba a punto

de escribir y me hacen escribir algo

diferente. A pesar de que 

vuelvo y reescribo, el problema persiste

y reaparece cada seis palabras. Así que esto 

y cada poema, es un trabajo

marginal en un sentido bien literal.

Los poemas en prosa son otro asunto: pero

desde que ellos se identifican a sí mismos como poemas

por el estilo y el contexto de publicación, ellos

se convierten en un subconjunto marginal de la poesía

en otras palabras, doblemente marginal...

***

Maggie O'Sullivan (Lincoln, 1951)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Poem

*

to defend this

poem from its own attack, I'll

say that both the flush left

and irregular right margins constantly loom

as significant events, often interrupting what

I thought I was about to

write and making me write something

else entirely. Even though I'm going

back and rewriting, the problem still

reappears every six words. So this,

and every poem, is a marginal

work in a quite literal sense.

Prose poems are another matter: but

since they identify themselves as poems

through style and publication context, they

become a marginal subset of poetry,

in other words, doubly marginal...