jack kerouac / del libro de esbozos

Tengo que creer en las vidas
de la gente & la historia de
su realidad, tengo que con-
vertirme en historiador,
   observar la historia de la sociedad
   & escribir historias del mundo
   en una furiosa prosa alucinada,
   pero un testimonio de los
   ángeles personalizando todos los
   lugares encantados que he
   visto, escrito para los ángeles
   no los editores & lectores
   una historia completa de
   mi vida interior completa,
   asimismo.

***

Jack Kerouac (Lowell, 1922-St. Petersburg, 1969) Libro de Esbozos. Barcelona: Bruguera, 2008.
Versión de Eduardo Iriarte Goñi

/

From Book of Sketches

I must believe in the lives / of people & the history of / their reality –I must be- / come a historian - // observe the history of society / & write histories of the world / in wild hallucinated prose / - but a record of the /angels personalizing all the / haunted places I have / seen, written for the angels / not the publishers & readers / - a complete history of / my complete inner life, / also.