Anuncio

El 11 de diciembre de 2025, la comparecencia infinita terminó su fase de actualizaciones diarias. Agradecemos a todxs lxs lectorxs e colaboradorxs. Sin su apoyo no habría seguido adelante este proyecto que nació en abril de 2017 y que vivió un período de inactividad desde el 12 de diciembre de 2018 hasta el 10 de febrero de 2020. Este año homenajeamos también a Jorge Aulicino, escritor y poeta argentino que nos ha dejado el pasado julio, sin el cual no habríamos llegado al formato de actualizaciones diarias. La siguiente fase de la comparecencia infinita será de actualizaciones inusitadas, destellos e intermitencias en la bandeja de correo de cientos de suscriptorxs y de miles de lectorxs. A lxs colaboradorxs pedimos que sigan enviando material, será, como siempre, bien recibido. Volveremos, pero a pequeñas dosis esporádicas. Hasta cuando sea, gracias totales.

sábado, 17 de diciembre de 2022

gabriela mistral / de "desolación"









El pensador de Rodin

*

 Con el mentón caído sobre la mano ruda,
 el Pensador se acuerda que es carne de la huesa,
 carne fatal, delante del destino desnuda,
 carne que odia la muerte, y tembló de belleza,

 Y tembló de amor, toda su primavera ardiente, 
 y ahora, al otoño, anégase de verdad y tristeza.
 El «de morir tenemos» pasa sobre su frente,
 en todo agudo bronce, cuando la noche empieza.

 Y en la angustia, sus músculos se hienden, sufridores.
 Cada surco en la carne se llenara de terrores. 
 Se hiende, como la hoja de otoño, al Señor fuerte

 que le llaman en los bronces... Y no hay árbol torcido
 de sol en la llanura, ni león de flanco herido,
 crispados como este hombre que medita en la muerte.

~

Futuro

*

 El invierno rodará blanco,
 sobre mi triste corazón.
 Irritará la luz del día;
 me llegaré en toda canción.

 Fatigará la frente el gajo 
 de cabellos, lacio y sutil.
 ¡Y del olor de las violetas
 de Junio, se podrá morir!

 Mi madre ya tendrá diez palmos
 de ceniza sobre la sien. 
 No espigará entre mis rodillas
 un niño rubio como mies.

 Por hurgar en las sepulturas,
 no veré ni el cielo ni el trigal.
 De removerlas, la locura 
 en mi pecho se ha de acostar.

 Y como se van confundiendo
 los rasgos del que he de buscar,
 cuando penetre en la Luz Ancha,
 no lo podré encontrar jamás. 

~

Mis libros

*

 Libros, callados libros de las estanterías,
 vivos en su silencio, ardientes en su calma;
 libros, los que consuelan, terciopelos del alma,
 y que siendo tan tristes nos hacen la alegría!

 Mis manos en el día de afanes se rindieron; 
 pero al llegar la noche los buscaron, amantes
 en el hueco del muro donde como semblantes
 me miran confortándome aquellos que vivieron.

 ¡Biblia, mi noble Biblia, panorama estupendo,
 en donde se quedaron mis ojos largamente, 
 tienes sobre los Salmos como lavas hirvientes
 y en su río de fuego mi corazón enciendo!

 Sustentaste a mis gentes con tu robusto vino
 y los erguiste recios en medio de los hombres,
 y a mí me yergue de ímpetu sólo decir tu nombre; 
 porque yo de ti vengo he quebrado al Destino.

 Después de ti, tan sólo me traspasó las huesos
 con su ancho alarido, el sumo Florentino.
 A su voz todavía como un junco me inclino;
 por su rojez de infierno fantástica atravieso. 

 Y para refrescar en musgos con rocío
 la boca, requemada en las llamas dantescas,
 busqué las Florecillas de Asís, las siempre frescas
 ¡y en esas felpas dulces se quedó el pecho mío!

 Yo vi a Francisco, a Aquel fino como las rosas, 
 pasar por su campiña más leve que era aliento,
 besando el lirio abierto y el pecho purulento,
 por besar al Señor que duerme entre las cosas.

 ¡Poema de Mistral, olor a surco abierto
 que huele en las mañanas, yo te aspiré embriagada! 
 Vi a Mireya exprimir la fruta ensangrentada
 del amor y correr por el atroz desierto.

 Te recuerdo también, deshecha de dulzuras,
 versos de Amado Nervo, con pecho de paloma,
 que me hiciste más suave la línea de la loma, 
 cuando yo te leía en mis mañanas puras.

 Nobles libros, de hojas amarillentas,
 sois labios no rendidos de endulzar a los tristes,
 sois la vieja amargura que nuevo manto viste:
 ¡desde Job hasta Kempis la misma voz doliente! 

 Los que cual Cristo hicieron la Vía-Dolorosa,
 apretaron el verso contra su roja herida,
 y es lienzo de Verónica la estrofa dolorida;
 ¡todo libro es purpúreo como sangrienta rosa!

 ¡Os amo, os amo, bocas de los poetas idos, 
 que deshechas en polvo me seguís consolando,
 y que al llegar la noche estáis conmigo hablando,
 junto a la dulce lámpara, con dulzor de gemidos!

 De la página abierta aparto la mirada
 ¡oh muertos! y mi ensueño va tejiéndoos semblantes: 
 las pupilas febriles, los labios anhelantes
 que lentos se deshacen en la tierra apretada.

~

Gotas de hiel

*

 No cantes; siempre queda
 a tu lengua apegado
 un canto: el que debió ser entregado.

 No beses: siempre queda,
 por maldición extraña, 
 el beso al que no alcanzan las entrañas.

 Reza, reza que es dulce; pero sabe
 que no acierta a decir tu lengua avara
 el sólo Padre Nuestro que salvara.

 Y no llames la muerte por clemente, 
 pues en las carnes de blancura inmensa,
 un jirón vino quedará que siente
 la piedra que te ahoga,
 el gusano voraz que te destrenza. 

~

El Dios triste

*

 Mirando la alameda, de otoño lacerada,
 la alameda profunda de vejez amarilla,
 como cuando camino por la hierba segada
 busco el rostro de Dios y palpo su mejilla.

 Y en esta tarde lenta como una hebra de llanto 
 por la alameda de oro y de rojez yo siento
 un Dios de otoño, un Dios sin ardor y sin canto
 ¡y lo conozco triste, lleno de desaliento!

 Y pienso que tal vez Aquel tremendo y fuerte
 Señor, al que cantara de su fuerza embriagada, 
 no existe, y que mi Padre que las mañanas vierte
 tiene la mano laxa, la mejilla cansada.

 Se oye en su corazón un rumor de alameda
 de otoño: el desgajarse de la suma tristeza;
 su mirada hacia mí como lágrima rueda 
 y esa mirada mustia me inclina la cabeza.

 Y ensayo otra plegaria para este Dios doliente,
 plegaria que del polvo del mundo no ha subido:
 «Padre, nada te pido, pues te miro a la frente
 y eres inmenso ¡inmenso!, pero te hallas herido». 

~

La maestra rural

*

 La maestra era pura. «Los suaves hortelanos»,
 decía, «de este predio, que es predio de Jesús,
 han de conservar puros los ojos y las manos,
 guardar claros sus óleos, fiara dar clara luz».

 La Maestra era pobre. Su reino no es humano. 
 (Así en el doloroso sembrador de Israel).
 Vestía sayas fardas, no enjoyaba su mano
 ¡y era todo su espíritu un inmenso joyel!

 La Maestra era alegre. ¡Pobre mujer herida!
 Su sonrisa fue un modo de llorar con bondad. 
 Por sobre la sandalia rota y enrojecida,
 tal sonrisa, da insigne flor de su santidad.

 ¡Dulce ser! En su río de mieles, caudaloso,
 largamente abrevaba sus tigres el dolor!
 Los hierros que le abrieron el pecho generoso 
 ¡más anchas le dejaron las cuencas del amor!

 ¡Oh, labriego, cuyo hijo de su labio aprendía
 el himno y la plegaria, nunca viste el fulgor
 del lucero cautivo que en sus carnes ardía:
 pasaste sin besar su corazón en flor! 

 Campesina, ¿recuerdas que alguna vez prendiste
 su nombre a un comentario brutal o baladí?
 Cien veces la miraste, ninguna vez la viste
 ¡y en el solar de tu hija, de ella hay más que de ti!

 Pasó por él su fina, su delicada esteva, 
 abriendo surcos donde alojar perfección.
 La albada de virtudes de que lento se nieva
 es suya. Campesina, ¿no le pides perdón?

 Daba sombra por una selva su encina hendida
 el día en que la muerte la convidó a partir. 
 Pensando en que su madre la esperaba dormida,
 a La de Ojos Profundos se dio sin resistir.

 Y en su Dios se ha dormido, como en cojín de luna;
 almohada de sus sienes, una constelación;
 canta el Padre fiara ella sus canciones de cuna 
 ¡y la paz llueve largo sobre su corazón!

 Como un henchido vaso, traía el alma hecha
 para volcar aljófares sobre la humanidad;
 y era su vida humana la dilatada brecha
 que suele abrirse el Padre para echar claridad. 

 Por eso aún el polvo de sus huesos sustenta
 púrpura de rosales de violento llamear.
 ¡Y el cuidador de tumbas, cómo aroma, me cuenta,
 las plantas del que huella sus huesos, al pasar!

~

Piececitos...

*

 Piececitos de niño,
 azulosos de frío,
 ¡cómo os ven y no os cubren,
 ¡Dios mío!
 ¡Piececitos heridos 
 por los guijarros todos,
 ultrajados de nieves
 y lodos!

 El hombre ciego ignora
 que por donde pasáis, 
 una flor de luz viva
 dejáis;
 que allí donde ponéis
 la plantita sangrante,
 el nardo nace más 
 fragante.

 Sed, puesto que marcháis
 por los caminos rectos,
 heroicos como sois
 perfectos. 

 Piececitos de niño,
 dos joyitas sufrientes,
 ¡cómo pasan sin veros
 las gentes! 

~

Amo amor

*

 Anda libre en el surco, bate el ala en el viento,
 late vivo en el sol y se prende al pinar.
 No te vale olvidarlo como al mal pensamiento:
 ¡le tendrás que escuchar!

 Habla lengua de bronce y habla lengua de ave, 
 ruegos tímidos, imperativos de mar.
 No te vale ponerle gesto audaz, ceño grave:
 ¡lo tendrás que hospedar!

 Gasta trazas de dueño; no le ablandan excusas.
 Rasga vasos de flor, hiende el hondo glaciar. 
 No te vale el decirle que albergarlo rehusas:
 ¡lo tendrás que hospedar!

 Tiene argucias sutiles en la réplica fina,
 argumentos de sabios, pero en voz de mujer.
 Ciencia humana te salva, menos ciencia divina: 
 ¡le tendrás que creer!

 Te echa venda de lino; tú la venda toleras.
 Te ofrece el brazo cálido, no le sabes huir.
 Echa a andar, tú le sigues hechizada aunque vieras
 ¡que eso para en morir! 

~

El amor que calla

*

 Si yo te odiara, mi odio te daría
 en las palabras, rotundo y seguro;
 pero te amo y mi amor no se confía
 a este hablar de los hombres, ¡tan oscuro!

 Tú lo quisieras vuelto un alarido, 
 y viene de tan hondo que ha deshecho
 su quemante raudal, desfallecido,
 antes de la garganta, antes del pecho.

 Estoy lo mismo que estanque colmado
 y te parezco un surtidor inerte. 
 ¡Todo por mi callar atribulado
 que es más atroz que el entrar en la muerte! 

***
Gabriela Mistral (Vicuña, 1889-Nueva York, 1957) Desolación. Nueva York: Instituto de Las Españas en Estados Unidos, 1922.

viernes, 16 de diciembre de 2022

césar vallejo / de "trilce" + comentario crítico de julio barco










I

Quién hace tanta bulla y ni deja
testar las islas que van quedando.

Un poco más de consideración
en cuanto será tarde, temprano,
y se aquilatará mejor
el guano, la simple calabrina tesórea
que brinda sin querer,
en el insular corazón,
salobre alcatraz, a cada hialóidea grupada.

Un poco más de consideración,
y el mantillo líquido, seis de la tarde
         DE LOS MAS SOBERBIOS BEMOLES.

Y la península párase
por la espalda, abozaleada, impertérrita
en la línea mortal del equilibrio.

~

VI

El traje que vestí mañana
no lo ha lavado mi lavandera:
lo lavaba en sus venas otilinas,
en el chorro de su corazón, y hoy no he
de preguntarme si yo dejaba
el traje turbio de injusticia.

A hora que no hay quien vaya a las aguas,
en mis falsillas encañona
el lienzo para emplumar, y todas las cosas
del velador de tánto qué será de mí,
todas no están mías
a mi lado.
                        Quedaron de su propiedad,
fratesadas, selladas con su trigueña bondad.

Y si supiera si ha de volver;
y si supiera qué mañana entrará
a entregarme las ropas lavadas, mi aquella
lavandera del alma. Qué mañana entrará
satisfecha, capulí de obrería, dichosa
de probar que sí sabe, que sí puede
                    ¡CÓMO NO VA A PODER!
azular y planchar todos los caos. 

~

IX

Vusco volvvver de golpe el golpe.
Sus dos hojas anchas, su válvula
que se abre en suculenta recepción
de multiplicando a multiplicador,
su condición excelente para el placer,
todo avía verdad.

Busco volvver de golpe el golpe.
A su halago, enveto bolivarianas fragosidades
a treintidós cables y sus múltiples,
se arrequintan pelo por pelo
soberanos belfos, los dos tomos de la Obra,
y no vivo entonces ausencia,
            ni al tacto.

Fallo bolver de golpe el golpe.
No ensillaremos jamás el toroso Vaveo
de egoísmo y de aquel ludir mortal
de sábana,
desde que la mujer esta
            ¡cuánto pesa de general!

Y hembra es el alma de la ausente.
Y hembra es el alma mía. 

~

XII

Escapo de una finta, peluza a peluza.
Un proyectil que no sé dónde irá a caer.
Incertidumbre. Tramonto. Cervical coyuntura.

Chasquido de moscón que muere
a mitad de su vuelo y cae a tierra.
¿Qué dice ahora Newton?
Pero, naturalmente, vosotros sois hijos.

Incertidumbre. Talones que no giran.
Carilla en nudo, fabrida
cinco espinas por un lado
y cinco por el otro: Chit! Ya sale. 

~

XIV

            Cual mi explicación.
Esto me lacera de tempranía.

Esa manera de caminar por los trapecios.

Esos corajosos brutos como postizos.

Esa goma que pega el azogue al adentro.

            Esas posaderas sentadas para arriba.

Ese no puede ser, sido.

Absurdo.

Demencia

            Pero he venido de Trujillo a Lima.
Pero gano un sueldo de cinco soles. 

~

XVIII

Oh las cuatro paredes de la celda.
Ah las cuatro paredes albicantes
que sin remedio dan al mismo número.

Criadero de nervios, mala brecha,
por sus cuatro rincones cómo arranca
las diarias aherrojadas extremidades.

Amorosa llavera de innumerables llaves,
si estuvieras aquí, si vieras hasta
qué hora son cuatro estas paredes.
Contra ellas seríamos contigo, los dos,
más dos que nunca. Y ni lloraras,
di, libertadora!

Ah las paredes de la celda.
De ellas me duele entretanto, más
las dos largas que tienen esta noche
algo de madres que ya muertas
llevan por bromurados declives,
a un niño de la mano cada una.

Y sólo yo me voy quedando,
con la diestra, que hace por ambas manos,
en alto, en busca de terciario brazo
que ha de pupilar, entre mi donde y mi cuando,
esta mayoría inválida de hombre. 

~

XXXIV

Se acabó el extraño, con quien, tarde
la noche, regresabas parla y parla.
Ya no habrá quien me aguarde,
dispuesto mi lugar, bueno lo malo.

Se acabó la calurosa tarde;
tu gran bahía y tu clamor; la charla
con tu madre acabada
que nos brindaba un té lleno de tarde.

Se acabó todo al fin: las vacaciones,
tu obediencia de pechos, tu manera
de pedirme que no me vaya fuera.

Y se acabó el diminutivo, para
mi mayoría en el dolor sin fin,
y nuestro haber nacido así sin causa. 

~

XLII

Esperaos. Ya os voy a narrar
todo. Esperaos sossiegue
este dolor de cabeza. Esperaos.

¿Dónde os habéis dejado vosotros
que no hacéis falta jamás?

Nadie hace falta! Muy bien.

Rosa, entra del último piso.
Estoy niño. Y otra vez rosa:
ni sabes a dónde voy.

¿Aspa la estrella de la muerte?
O son extrañas máquinas cosedoras
dentro del costado izquierdo.
Esperaos otro momento.

No nos ha visto nadie. Pura
búscate el talle.
¡A dónde se han saltado tus ojos!

Penetra reencarnada en los salones
de ponentino cristal. Suena
música exacta casi lástima.

Me siento mejor. Sin fiebre, y ferviente.
Primavera. Perú. Abro los ojos.
Ave! No salgas. Dios, como si sospechase
algún flujo sin reflujo ay.

Paletada facial, resbala el telón
cabe las conchas.

Acrisis. Tilia, acuéstate.

~

LVII

Craterizados los puntos más altos, los puntos del amor,
de ser mayúsculo, bebo, ayuno absorbo heroína para la
pena, para el latido lacio y contra toda corrección.

¿Puedo decir que nos han traicionado? No.
¿Qué todos fueron buenos? Tampoco. Pero
allí está una buena voluntad, sin duda,
y sobre todo, el ser así.

Y qué quien se ame mucho! Yo me busco
en mi propio designio que debió ser obra
mía, en vano: nada alcanzó a ser libre.

Y sin embargo, quién me empuja.
A que no me atrevo a cerrar la quinta ventana.
Y el papel de amarse y persistir, junto a las
horas y a lo indebido.

Y el éste y el aquél. 

~

LXXV

Estáis muertos.

Qué extraña manera de estarse muertos. Quienquiera diría
no lo estáis. Pero, en verdad, estáis muertos.

Flotáis nadamente detrás de aquesa membrana que, péndula del zenit al nadir, viene y va de crepúsculo a crepúsculo, vibrando ante la sonora caja de una herida que a vosotros no os duele. Os digo, pues, que la vida está en el espejo, y que vosotros sois el original, la muerte.

Mientras la onda va, mientras la onda viene, cuán impunemente se está uno muerto. Sólo cuando las aguas se quebrantan en los bordes enfrentados, y se doblan y doblan, entonces os transfiguráis y creyendo morir, percibís la sexta cuerda que ya no es vuestra.

Estáis muertos, no habiendo antes vivido jamás. Quienquiera diría que, no siendo ahora, en otro tiempo fuisteis. Pero, en verdad, vosotros sois los cadáveres de una vida que nunca fue. Triste destino. El no haber sido sino muertos siempre. El ser hoja seca, sin haber sido verde jamás. Orfandad de orfandades.

Y sinembargo, los muertos no son, no pueden ser cadáveres de una vida que todavía no han vivido. Ellos murieron siempre de vida.

Estáis muertos. 

~

LXXVII

Graniza tánto, como para que yo recuerde
y acreciente las perlas
que he recogido del hocico mismo
de cada tempestad.

No se vaya a secar esta lluvia.
A menos que me fuese dado
caer ahora para ella, o que me enterrasen
mojado en el agua
que surtiera de todos los fuegos.

¿Hasta dónde me alcanzará esta lluvia?
Temo me quede con algún flanco seco;
temo que ella se vaya, sin haberme probado
en las sequías de increíbles cuerdas vocales,
por las que,
para dar armonía,
hay siempre que subir ¡nunca bajar!
¿No subimos acaso para abajo?

Canta, lluvia, en la costa aún sin mar!

***
César Vallejo (Santiago de Chuco, 1892-París, 1938) Trilce. Lima: Talleres de la Penitenciaria de Lima, 1922.


Comentario crítico de Julio Barco

Lo primero que se siente al leer Trilce de César Vallejo (1892–1938) es una voz pueril, una voz casi infantil que se sacude de angustia, de recuerdo, de nostalgia, de ímpetu, de absurdo y de terror. Sin embargo, en cierto modo, la oscuridad del lenguaje de Trilce de Vallejo permite que se diga toda clase de ideas sobre su música.

¿Poesía críptica? ¿Lenguaje alienígena? ¿Desmitificación del yo poético? Un lenguaje dulce y agrio (o triste). Algunos opinan que se trata de un libro que critica al capitalismo, otros que ofrece una ventana sobre el absurdo y destruye las convenciones y límites del lenguaje poético de entonces. No hay que olvidar que este libro se escribe justamente en una época de grandes incendios contra el poema y, en general, contra el texto Tradicional.

Ya no eran tiempos de Darío, ni de Nervo, ni de Chocano, ni de Salvador Díaz Mirón, ni de Vargas Vila, donde todo aterrizaba en el lenguaje cuidado, claro y fino del Modernismo. Un lenguaje con certezas, que no duda de su propio programa. Y ahora, desde la otra orilla, pensemos en la ruptura: Huidobro, Apollinaire, Joyce y una larga lista de autores de la misma envergadura.

En ese sentido, Vallejo no es un poeta del Modernismo pero sí de la Modernidad, es decir, de una nueva sensibilidad que nace nuevos descubrimientos, guerras y avances científicos. No olvidemos que, tal y como lo llamó Haya de la Torre, serranito machacón, lector de la propia tradición española y de las nuevas voces, esta modernidad no es un atributo espontáneo sino parte de una obstinada y singular preparación intelectual... [Leer más]

jueves, 15 de diciembre de 2022

alda merini / dos poemas








Hay pintores que escriben con rimas
y dibujan forestas en las cuales
van a vivir con sus amores.
Con un solo pensamiento se contentan,
lo cubren de rubíes y
creen que es un rey.
Los poetas no creen en las fechas,
creen que su historia comienza
por la presencia.

~

La carne y el suspiro

*

Yo soy tu carne,
la carne elevada de tu espíritu.
Nunca podrás visitarme en el día
antes que el lavado del sueño
me haya incinerada
para restituirme a ti en páginas de poesía,
en suspiros de larga espera.
Temo por mi dolor
como si tu dulzura
pudiese hacerlo morir
y así privarme de ese paisaje misterioso
que son los recuerdos.
Estoy llena de ritos
y de la lógica de los recuerdos
que viene después, cuando a mi vida se asoma
el recuento de la verdad cotidiana,
el sueño ahogado en el agua.
Soy misteriosa como todos
cada movimiento mío es un milagro
y tú lo sabes,
pero el gran paso
que yo pueda dar es ir hacia ti
(un viaje infinito sin descanso
tal vez un viaje que me llevaría a morir
porque yo soy el canto y la calle larga).
El canto muere, va a morir
en las vísceras de la tierra
porque yo soy la medida
de tu gran espectáculo de hombre;
soy la viva espectadora
de tus remembranzas, también el insecto,
el animal que sueña y que devora.
Antes de la poesía viene la paz,
un lago sempiterno y lleno
sobre el cual no pasa nada
ni siquiera un velero;
antes de la poesía viene la muerte
algo que bota y rebota
sobre las aguas; el largo camino
de una multitud de genio y malicia
que va lejos
pero yo y tú estamos solos
como si estuviésemos creados
de los primeros y por primera vez;
yo y tú hemos reemergido del barro de la multitud
y cada día intentamos quedar solos
en esta resma de papel
que es el gran espectáculo de los vivos.
Yo y tú estamos exangües,
sin ganas de terminar este hechizo
Incoloros e indómitos, estamos solos
en el limbo de nuestro placer
porque yo y tú
estamos llenos de amor carnal,
yo y tú.

***
Alda Merini (Milán, 1931-2009)
Versiones de Jorge Aulicino y Nicolás López-Pérez respectivamente.

/

Ci sono pittori che scrivono con le rime 
e disegnano foreste entro cui
vanno a vivere con i loro amori.
 Si contentano di un solo pensiero, 
lo vestono di rubini e 
credono che sia un re.
I poeti non credono alle date, 
credono che la loro storia cominci
dalla presenza.

~

La carne e il sospiro

*

Io sono la tua carne,
la carne eletta del tuo spirito.
Non potrai mai visitarmi nel giorno
prima che il puro lavacro del sogno
mi abbia incenerita
per restituirmi a te in pagine di poesia,
in sospiri di lunga attesa.
Temo per il mio dolore,
come se la tua dolcezza
potesse farlo morire
e privarmi così di quel paesaggio misterioso
che sono i ricordi.
Sono piena di riti
e della logica dei ricordi
che viene dopo, quando si affaccia alla mia vita
il rendiconto della verità giornaliera,
il sogno affogato nell’acqua.
Sono misteriosa come tutti,
ogni mio movimento è un miracolo
e tu lo sai,
ma il grande passo
che io possa fare  è quello di venire da te
(un viaggio infinito  senza ristoro,
forse un viaggio che mi porterebbe a morire
perchè io sono il canto e la lunga strada).
Il canto muore, va a morire
nelle viscere della terra
perchè io sono la misura
del tuo grande spettacolo di uomo;
sono lo spettatore vivo
delle tue rimembranze ma anche l’insetto,
l’animale che sogna e che divora.
Prima della poesia viene la pace,
un lago sempiterno e pieno
sopra il quale non passa nulla,
neanche un veliero;
prima della poesia viene la morte,
qualche cosa che balza e rimbalza
sopra le acque; il lungo cammino
di una folla di genio e di malizia
che porta lontano,
ma io e te siamo soli
come si fossimo stati creati
primi e per la prima volta;
io e te siamo riemersi dal fango della folla
e giornalmente tentiamo di rimanere soli
in questa risma di carte
che è il grande spettacolo dei vivi.
Io e te siamo esangui,
senza voglia di finire questo incantesimo.
Incolori e indomiti, siamo soli
nel limbo del nostro piacere
perchè io e te
siamo pieni di amore carnale
io e te.

miércoles, 14 de diciembre de 2022

leónidas lamborghini / de "mirar hacia domsaar"








[Fragmento]

Mirad hacia Domsaar.
Miradlo a Pijg, el gigantón, que agoniza se nos
muere, se nos va y no se nos va. Miradlo yacer
allí, inestable, en esa improbable camilla rodante
detenida en Domsaar: paraje perdido, abandonado.
                 Miradlo a Pijg
           tan fantasmal como verídico,
                bajo ese cruel sol
          que a su vez, desde el azur lo mira
creyendo y descreyendo de sí mismo / en sí mismo.
aunque no por ello deja de quemar.
Mirad
a esa raída y vacilante camilla, perpleja, estacionada
frente a la Casa del Herrero, miradla:
                   no tiene estribos
                      ni capota
              pero luce un sinnúmero 
                     de monitores.
Y mirad esos monitores: registran hasta el sin cansancio
los signos vitales (aunque extremadamente débiles) de
Pigj, repitiéndolos una y otra vez. Miradlos.
                 Mirad hacia Domsaar.
                    Mirad ese sol:
Es un chancro ardiente, una llaga que irradia perversidad 
en el azur, una pústula hirviente -criatura de lo
monstruoso-
             que devora a Domsaar
que lo postra en el polvo, ese polvo extraña y extrañadamente 
frío a pesar del calor, frío, sin embargo,
polvo polvoriento a que ha venido quedando reducido.
Domsaar, ese paraje. Miradlo.
                     Domsaar:
polvo-sudario, ceniza blanquecina: miradla extendida,
miradla extendiéndose, a pesar.
                        Miradla, no hay más que mirar.
                        Mirad ese polvo blanquecino
                        y en éste, hundidas, las
                        patas enclenques, raquíticas de 
                           cromo
                        de esa camilla
                        (aunque con poderosas ruedas
                        a rulemanes).
Mirad esos rulemanes: son de una especie inteligente
y, por tanto, cabría suponer que en ningún momento
cesaron de sopesar las dificultades que se pudieran
presentar -dada la situación- en el momento crítico
del arranque y, aun, con posterioridad, sobre la marcha.
                          Camilla,
entonces, cuya desvalidez cuenta con esa muy estimable
compensación aunque (también es cierto) no tiene motor.
                           Miradla en medio
                           del polvo, a pesar,
                           miradla, así, tal vez,
                           más improbable que nunca
pero, por eso mismo, más concentrada, si se quiere, que 
nunca
                           en el deseo de ser mirada.
                           Mirémosla, miradla.

***
Leónidas Lamborghini (Villa del Parque, 1927-Buenos Aires, 2009) Mirar hacia Domsaar. Buenos Aires: Paradiso, 2003.

martes, 13 de diciembre de 2022

antónio amaral tavares / seis poemas











Seis estrofas en construcción

*

1.
La boca es a veces el desierto
viene de la sierra el aire como un resplandor a matar la sed
a las puntas quemadas del silencio.

2.
Oscuras palabras
que por promesa han atravesado
con cuerpo mudo la noche.
Lucen.

3.
Una letra
una sílaba que les falte
y las palabras así preñadas de misterio
tendrán en la tarde su florecimiento.

4.
La soledad busca los árboles lejos del mar
la piel seca quemada por el frío
del viento nadie sabrá domar las olas.

5.
Todavía sobre el viento:
se llevó al exilio mis manos
cartas llegan de allí contando todo sobre el rapto
fui todo plan del olvido.

6.
Como si lloviese y el atardecer

no supiese que la noche que viene
no es la que él esperaba.

~

Aveiro revisitada

*

No sé si algún día sabré pulir esta piedra
¿pulir una piedra es vestir de blanco las palabras

en estas calles de agua como se vive? ¿quiero decir
cómo se coge del suelo

el silencio en que se envuelve el tiempo?
¿cómo cortar con aristas de luz los cabellos

por secar en la roca triste en que se extienden?
¿quero decir cómo se camina entre dos lunas

tan idénticas reflejadas en el agua que repetimos
las palabras así que las vemos?

¿y cómo beber las vocales de los edificios mantener la cabeza
fuera del agua buscando la altura de las chimeneas?

¿pregunto cómo se vive en estas calles de agua
en el filo de plata pulida de un espejo? o sea ¿cómo se camina

y atraviesa la ciudad y se muere al atravesar una calle
con el sentido del agua propagándose por los pies?

~

Una interrupción del rostro

*

1. interrupción de la boca
donde un astro había que quemaba a distancia los labios
por causa de la ignorancia que de sí crecía en la boca
como una piedra fría oscurecida

2. interrupción de los ríos
labraban los ríos las personas sin tierra
enmugrecen las manos y los pies con el misterio
de los chopos encendidos por el agua y de ellos de los ríos
guardaban sólo el rumor que se les oía
al atravesar juntos el tronco desnudo de la tarde

3. interrupción de las palabras
la madera llegaba a la ciudad para
construir casas y encender chimeneas
toros que venían de lejos
de la luz rápida de las inclinaciones sobre los ríos
que en su sangre dejaban la imitación
del movimiento
que venían de las vísperas del gesto ancho
de vidrio del hacha inicial
donde la mirada no penetra la bruma
son vacías las palabras
sin la sangre de los primeros nombres
bestias que nacen justo así
recuerdan ausencias
en casas de las que se perdió la chave

4. interrupción de las casas
las personas guardaban las mantas y las sábanas
en baúles que ordenaban bajo la luz tardía

como si preparasen los minutos para la noche
y cuando llovía miraban por la mañana de la ventana
la curva de la calle que tomaban para el trabajo
donde el agua en invierno se acumulaba muy honda
y cuando al final del día llegaban a casa cerrados en los muros de los pasos
bostezaban de hambre y sueño el frío que llevaban a las mesas
las casas son palabras con paredes
frases que llaman al calor de un nombre habitado
aquellos que a ellas regresan

5. interrupción de los pelos
las personas llevaban los pelos recogidos
y en la aljibera pedazos de silencio que recogían
sus abuelos en los pueblos se asomaban a las horas de la tierra
para recoger las patatas
observaban por hábito al final del día el avance de la vida
en la cerda paridera en la pocilga y antes de acostarse
oía en pequeñas radios canciones que los punteros
del reloj decoraban como decoraban su camino
no es fácil que los pelos olviden el lenguaje idéntico del viento
transformarse en alambre

6. interrupción de la mirada
la mirada de las personas paraba en el ruido de la arena pisada
y en el matorral de los bosques que de la acidez de la luz
no protegía
de las casas altas del tiempo no había noticia
o de la forma como el mar recibe la curva amplia de las gaviotas
los peces que la profundidad guarda
y de ese mar algas había que quemaban los ojos
y ellos por eso lo ignoraban como se ignora el mundo

7. interrupción del rostro

cómo puede el rostro ser continuo
sin el cristal de la memoria
que del sueño no se levanta
cómo se puede
con la polvareda de las piedras continuar el rostro

8. interrupción del silencio
Se ponen camisas engomadas las personas
para callar los murmullos que se escapan
de la desnudez de los troncos bajo la luz trémula de la tarde
buscan en el silencio el abrigo para el frío
y el ruido de los coches que pasan por sus calles descendientes
se acalla y se pierde en el olvido de la curva en la que terminan
las ciudades desnudan aquellos que mueren lejos de los ríos
de los que perdieron el trazo susurrante en los mapas
y beben el mosto de su silencio

9. interrupción del habla
difícilmente se calzaban por la mañana las botas
ocupadas que estaban por la sombra de las palabras
se recogía el revoque del suelo junto a las paredes
de la interrupción del habla sabemos porque
en el muro precario de las palabras quedó
la impresión fuerte de una mano el color de sangre
el primer gesto
de quien entra en esas casas de barro
a la orilla del desierto.

~

Van Gogh, la oreja y los cuervos

*

Cortarse una oreja es poca cosa
para quien tanto oye golpetazos de luz.
Y tal vez a la luz le haya entregado al final
en demasía el lodo que vertía en
cada cuadro. Un campo de trigo
transgredido por cuervos hace que nos preguntemos
qué morada ocuparán ellos acabado el verano
ese vocabulario mínimo de muerte.

Y sabio como era apuntó el arma.

~

Las Sinfonías de Beethoven

*

Es en las sombras de las sinfonías
de Beethoven que se inmoviliza el domingo
la tarde siempre bajando y os perros en pardo
silencio sentados en la piedra que los calló.
Huelen el viento guardan los nudos de los ríos
las arenas del tiempo
las manos que tiemblan sobre el vello
encesta transfusión de sangre
que no sé si lleva vida o muerte
yo aquí ya no voy a ninguna parte
imposiblemente azul
donde quiere que no se muriese tanto
y de aquí a un nada brotado del miedo
enciendo la luz que me calentaba apagada.
Beethoven conocía bien
Los golpetazos de domingo
mañana es día de trabajo.

~

Doctor yo tengo una guerra tremenda dentro de mi cabeza

*

Doctor yo tengo una guerra tremenda dentro de mi cabeza
un euro y treinta y cinco céntimos 16 de agosto de 2011
no llega para el tabaco. Le quiero recordar que el verano se está acabando

y yo ya oigo pasos en los caminos del barro y del miedo
y hay cosas que sólo en verano se hacen y yo todavía no he hecho
como oír el rumor del mar en mis muñecas.

Sus medicamentos doctor me han dejado sin mí
Mi padre me ha dicho que mi enfermedad sólo le trae problemas
doctor hay una piedra intraducible entre nosotros dos

quiero decirle que hay personas muy pobres que quieren
mi riñón izquierdo doctor el mundo no es perfecto
y no me diga que le cuente todo como a un cura

yo no quiero morir otra vez esa frase lo hace muy feo.
Crea que vi gente morir porque era más grande que el cuerpo
tengo la impresión de que el cuerpo no sabe lo que tiene dentro

crea que consigo fundir una bombilla sólo con la mirada
ya he fundido muchas bombillas sólo con la mirada
y que he visto un ángel atravesar los muros de un hospicio

rasante y bello como una garza.
Doctor hay muy poco tiempo para la poesía.
Esto que le digo es verdad todos los días doctor.

***
António Amaral Tavares (Tábua, 1964)
Versiones de Raquel Madrigal Martínez

/

Seis estrofes em construção

*

1.
A boca é às vezes o deserto
vem da serra o ar como um clarão matar a sede
às pontas queimadas do silêncio.

2.
Obscuras palavras
que por promessa atravessaram
de corpo mudo a noite.
Luzem.

3.
Uma letra
uma sílaba que lhes falte
e as palavras assim prenhes de mistério
terão na tarde o seu florir.

4.
A solidão procura as árvores longe do mar
a pele seca queimada pelo frio
do vento ninguém saberá domar as vagas.

5.
Ainda do vento:
levou para o exílio as minhas mãos
cartas chegam de lá contando tudo sobre o rapto
foi tudo plano do esquecimento.

6.
Como se chovesse e o entardecer

não soubesse que a noite que vem
não é a que ele esperava.

~

Aveiro revisitada

*

Não sei se algum dia saberei polir esta pedra
polir uma pedra é vestir de branco as palavras

nestas ruas de água como se vive? quero dizer
como se apanha do chão

o silêncio em que se embrulha o tempo?
como cortar com arestas de luz os cabelos

por secarem na rocha triste em que se estendem?
quero dizer como se caminha entre duas luas

tão idênticas reflectidas na água que repetimos
as palavras assim que as vemos?

e como beber as vogais dos edifícios manter a cabeça
fora de água procurando a altura das chaminés?

pergunto como se vive nestas ruas de água
no gume de prata polida de um espelho? ou seja como se caminha

e atravessa a cidade e se morre ao atravessar uma rua
com o sentido da água a propagar-se nos pés?

~

A interrupção do rosto

*

1. interrupção da boca
Onde um astro havia que queimava à distância os lábios
por causa da ignorância que de si crescia na boca
como uma pedra fria escurecida

2. interrupção dos rios
lavravam os rios as pessoas sem terra
encardiam as mãos e os pés com o mistério
dos choupos acesos pela água e deles dos rios
guardavam apenas o rumor que se lhes ouvia
ao atravessarem juntos o tronco nu da tarde

3. interrupção das palavras
a madeira chegava à cidade para
construir casas e acender lareiras
toros que vinham de longe
da luz rápida das inclinações sobre os rios
que no seu sangue deixavam a imitação
do movimento
que vinham das vésperas do gesto largo
de vidro do machado inicial
onde o olhar não penetra a bruma
são vazias as palavras
sem o sangue dos primeiros nomes
bestas que nascem mesmo assim
lembram ausências
em casas a que se perdeu a chave

4. interrupção das casas
as pessoas guardavam os cobertores e os lençóis
em arcas que arrumavam sob a luz tardia

como se preparassem os minutos para a noite
e quando chovia olhavam pela manhã da janela
a curva da rua que tomavam para o trabalho
onde a água no inverno se acumulava muito funda
e quando ao fim do dia chegavam a casa fechados nos muros dos passos
bocejavam de fome e sono o frio que traziam para as mesas
as casas são palavras com paredes
frases que chamam pelo calor de um nome habitado
aqueles que a elas regressam

5. interrupção dos cabelos
as pessoas traziam os cabelos apanhados
e na algibeira pedaços de silêncio que recolhiam
os seus avós nas aldeias debruçavam-se sobre as horas da terra
para apanhar as batatas
espreitavam por hábito ao fim do dia o avanço da vida
na porca parideira no pocilgo e antes do deitar
ouviam em pequenos rádios canções que os ponteiros
do relógio decoravam como decoravam o seu caminho
não é fácil os cabelos esquecerem a linguagem idêntica do vento
transformarem-se em arame

6. interrupção do olhar
o olhar das pessoas parava no ruído da areia pisada
e no mato dos bosques que da acidez da luz
não protegia
das casas altas do tempo não havia notícia
ou da forma como o mar recebe a curva larga das gaivotas
os peixes que a profundidade guarda
e desse mar algas havia que queimavam os olhos
e eles por isso o ignoravam como se ignora o mundo

7. interrupção do rosto

como pode o rosto ser contínuo
sem o vidro da memória
que do sono se não levanta
como se pode
com a poeira das pedras continuar o rosto

8. interrupção do silêncio
vestem camisas engomadas as pessoas
para calar os murmúrios que se escapam
da nudez dos troncos sob a luz trémula da tarde
procuram no silêncio o casaco para o frio
e o ruído dos carros que passam nas suas ruas descendentes
é abafado e perde-se no esquecimento da curva em que terminam
as cidades despem aqueles que morrem longe dos rios
de que perderam o risco sussurrante nos mapas
e bebem o mosto do seu silêncio

9. interrupção da fala
dificilmente se calçavam de manhã as botas
ocupadas que estavam pela sombra das palavras
recolhia-se o reboco do chão junto às paredes
da interrupção da fala sabemos porque
no muro precário das palavras ficou
a impressão forte de uma mão a cor de sangue
o primeiro gesto
de quem entra nessas casas de barro
à beira do deserto.

~

Van Gogh, a orelha e os corvos

*

Cortar uma orelha é coisa pouca
para quem tanto ouve pancadas de luz.
E talvez à luz tenha entregue afinal
em demasia o lodo que vertia em
cada quadro. Um campo de trigo
devassado por corvos faz-nos perguntar
que morada ocuparão eles findo o verão
esse vocabulário mínimo de morte.

E sábio como era apontou a arma.

~

As Sinfonias de Beethoven

*

É nas sombras das sinfonias
de Beethoven que se imobiliza o domingo
a tarde sempre a descer e os cães em pardo
silêncio sentados na pedra que os calou.
Cheiram o vento guardam os nós dos rios
as areias do tempo
as mãos que tremem sobre o pêlo
nesta transfusão de sangue
que não sei se traz vida ou morte
eu cá já não vou para lugar algum
impossivelmente azul
onde quer que não se morresse tanto
e daqui a um nada brotado do medo
acendo a luz que me aquecia apagada.
Beethoven conhecia bem
as pancadas de domingo
amanhã é dia de trabalho.

~

Doutor eu tenho uma guerra tremenda dentro da minha cabeça

*

Doutor eu tenho uma guerra tremenda dentro da minha cabeça
um euro e trinta e cinco cêntimos 16 de Agosto de 2011
não dá para o tabaco. Quero lembrá-lo que o verão está a acabar

e eu já ouço passos nos caminhos da lama e do medo
e há coisas que só no verão se fazem e eu ainda não fiz
como ouvir o rumorejar do mar nos meus pulsos.

Os seus medicamentos doutor deixam-me sem mim
o meu pai disse-me que a minha doença só lhe traz problemas
doutor há uma pedra intraduzível entre nós dois

quero dizer-lhe que há pessoas muito pobres que querem
o meu rim esquerdo doutor o mundo não é perfeito
e não me diga para lhe contar tudo como a um padre

eu não quero morrer outra vez essa frase fá-lo muito feio.
Acredite que vi gente morrer porque era maior que o corpo
tenho a impressão que o corpo não sabe o que tem dentro

acredite que consigo fundir uma lâmpada só com o olhar
já fundi muitas lâmpadas só com o olhar
e que vi um anjo atravessar os muros de um hospício

rasante e belo como uma garça.
Doutor há muito pouco tempo para a poesia.
Isto que lhe digo é verdade todos os dias doutor.

lunes, 12 de diciembre de 2022

marta eloy cichocka / tres poemas










En jaque

*

a fin de cuentas no ha pasado nada del otro mundo. sólo
que habrá que tirar algunas fotos
borrar algunos correos y quitar los eseemeeses.

porque en fin desde el principio estaba claro
que aquello no iba a salir bien. y quizá por eso
ahora duele tanto este vacío, este vacío de nada.

pero finalmente el tiempo lo cura todo. y dentro de
un tiempo resultará que eres capaz de pasar indiferente
por todos esos lugares en los que ahora se ha detenido el tiempo.

y al final aprenderás que se puede recibir sin dar
faltar a la verdad mirando profundamente a los ojos
estar con alguien y poder abandonarlo en cualquier momento.

pero por qué llamar a eso madurar, si
hasta los niños saben que sólo se ama una vez
y que la verdadera amistad dura toda la vida

~

En definitiva

*

en definitiva ¿cuál es el problema? tienes para comer dónde dormir con quién hablar 
y estás convencido de que nada tiene mayor importancia y en vez de perder la cabeza 
aún puedes golpearla contra todas las paredes: y ya sabes que el amor 

es como el dominó tras la primera derrota se suceden las siguientes 
y al final nadie es mejor ni peor en la cama porque cada orgasmo dura un solo 
instante: y también entiendes que es más fácil encontrar un meteorito en el sahara 

que la llamada verdadera felicidad que hasta exige comillas: en definitiva 
basta con fijarse en la arena clara para ver las piedras negras como indica 
newsweek: y te emocionas hasta las lágrimas con la larga lucha del director 

derek jarman contra el sida: enfermedad que golpe tras golpe le arrancó la vista 
hasta no ver más que el azul infinito que ya nadie emborrona con sus lágrimas 
(es para echarse a llorar) y te espanta la historia de esa chica que se inmoló 

a principios de junio en la puerta de un autobús repleto de pilotos rusos 
que iban a bombardear chechenia y no quedó nada de ella literalmente 
nada (una mancha húmeda) y respetas los sentimientos de ese tipo encantador 

que confiesa confundido que ama a dos mujeres con la primera se casará 
en otoño y a la segunda la buscará en la otra vida (y casi quieres creer que lo 
conseguirá) entonces ¿cuál es el problema? ¿es ese momento inmediatamente 

después de despertar cuando sientes con todo tu cuerpo que no hay 
ninguna esperanza de salir de esta farsa salvando la cara y que el cinturón 
del tiempo lame tu cuello así como mordía la nuca de arcilla de gilgamesh? 

o ¿es que año tras año entiendes cada vez menos por qué con el tiempo 
pierdes el sentido del humor y en vez de sabiduría ganas estupidez: 
y entonces deseas adormecerte como sylvia con la cabeza en el horno 

o mejor aún como virginia mecer las piedras en los bolsillos hasta perder 
el aliento? ven estúpido mejor modelamos un muñeco de nieve a tu imagen 
y semejanza con una zanahoria en lugar de la nariz a esperar a la próxima 

primavera: porque no hay vida que se deje ceñir por la razón y en definitiva 
cada segundo plantea un enigma cuya solución se escapa sin cesar hasta 
que la muerte como un desenlace provisional no nos remate en el último verso 

~

No tengo tiempo de escribir poemas

*

¿cuánto tiempo ocupa escribir un poema?... tiempo
para cartas no tengo desde hace años como puede demostrar
esa polvorienta pila de sobres encima del escritorio de diferentes
siseos de gris a los que con ocasión de las más destacadas
celebraciones católicas y de las menos destacadas visitas laicas

les quito impotente el polvo y les doy la vuelta como
a una clepsidra o esquela de papel. ¿quizá hasta el momento en que
cuelguen la mía? tiempo para correos electrónicos me falta desde que escribo
esas toneladas de textos por dinero ensayos por encargo
sin hablar de las olas de películas para las que sobre la marcha

escribo subtítulos, a izquierda y derecha. tiempo para
eseemeeses lo saco yendo en tranvía. porque desde
el accidente la bicicleta amarilla también anda apartada. igual
que otras muchas cosas para las que en directo no hay
tiempo. y cuando de repente se encuentra el tiempo para

ir en el viejo golf entre atascos hasta la otra punta
de la ciudad en obras y escuchar a un tipo inteligente
ese tipo inteligente dice con una voz tranquila: no. no
existe el tiempo. el pasado ya ha pasado. el futuro todavía
es futuro. sólo existe el aquí y el ahora. y permanece ahí en medio

como algo que se ha metido entre los dientes. ¿por siempre jamás? que
así sea. en ese presente floto como la grasa
en el caldo y pienso en qué cocinar rápido para mañana
puesto que no hay tiempo. y acabo rápido este poema porque
tengo un nuevo ensayo y el tiempo es oro… 66 minutos.

***
Marta Eloy Cichocka (Cracovia, 1973)
Versiones de Abel Murcia; Carmen Ruiz de Apodaca y Santiago Mutis; Gerardo Beltrán, Xavier Farré y Abel Murcia, respectivamente.

domingo, 11 de diciembre de 2022

alba donati /dos poemas









Pedir claridad

*

Un día llegará el chorro de sangre.
De repente mordisqueará
tu plenitud de perrito feliz

y ya no seremos más felices.
Un día, es seguro.
Un día de estos, aunque lejano.

El truco está aquí: cómo vivir
entre el hoy de tus saltos, las alegrías 
congeladas en las aldabas,

y el chorro de sangre que volverá
inolvidable una cierta hora del día.
Me encantan las listas, dijo ella.

Es decir, engañar al tiempo, cantar
arrullos, cantilenas, galimatías.
Hacer lo mismo y lo mismo. 

Sin variaciones. Listas engañosas.
Pero hacer hoy, mañana, comprar
botar pagar recordar telefonar

pedir claridad. Ya pedir claridad
sobre el chorro de sangre.
Pero, ¿a quién? Señor tiempo, si me explicase...

~

Lucignana
 
*

La diferencia entre esta ciudad ni tan moderna
y este silencio lombardo
es que aquí siento tu corazón latir y me asusta.
Temo por él, cómo resuena en la noche, mientras duermes.

Me imagino una carrera en la oscuridad
el temblor de las hojas ante el paso de un animal
como el pasar de los jinetes hacia el canal.
Siento que se me escapa el sentimiento de las cosas
mientras todo mueve una carencia.

Entonces tomo las sabanas con mis manos
y trazo una línea alrededor de nuestra cama:
¡esta es la frontera! ¡Hago orden, noche!
Ilumínate si puedes, porque nada puede apartarte de la luz.

***
Alba Donati (Lucca, 1960)
Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Chiedere chiarimenti 

*

Un giorno arriverà il fiotto di sangue.
Improvviso sbocconcellerà
quella tua interezza di cagnolino felice
 
e noi felici non lo saremo più.
Un giorno, é sicuro.
Un giorno di questi anche se lontano.
 
Il trucco è tutto qui: come vivere
tra l'oggi dei tuoi salti, le gioie rapprese
sulle maniglie delle porte,
 
e il fiotto di sangue che renderà
indimenticabile una certa ora del giorno.
Adoro gli elenchi diceva lei.
 
Cioè raggirare il tempo, inanellare
nenie, cantilene, tiritere.
Fare l'uguale e l'uguale.
 
Senza variazioni. Elenchi ingannevoli.
Ma fare oggi, fare domani, comprare
buttare pagare ricordare telefonare
 
chiedere chiarimenti. Già chiedere
chiarimenti sul fiotto di sangue.
Ma a chi? Signor tempo se mi spiegasse...

~

Lucignana
 
*

La differenza tra questa città nemmeno tanto moderna
e questo silenzio longobardo
è che qui sento il tuo cuore che batte e mi spavento.
Temo per lui, tanto risuona nella notte, mentre dormi.
 
Mi figuro una corsa nel buio,
lo scuotersi delle foglie al passaggio di qualche animale
e come un passare di cavalieri verso il canale.
Sento che mi sfugge il sentimento delle cose
mentre tutto muove un mancamento.
 
Allora prendo con le mani il lenzuolo
e traccio una linea intorno al nostro letto:
questo è il confine! Faccio ordine, notte!
Rischiarati se puoi perché niente può trattenerti dalla luce.