marguerite yourcenar / no debí dudar

No debí dudar; debí acudir

debí llamar; no debí callar.

He seguido por demasiado tiempo mi camino solitario;

nunca presentí  que fueras a morir.

Nunca presentí  que vería agotarse

el manantial en el que una bebe y se refresca;

No comprendí que bajo la tierra yacen

frutos amargos y dulces que la muerte debe madurar.

El amor no es más que un nombre, la existencia sólo un número;

bajo la ruta del sol yo encontré tu sombra;

mis remordimientos tropiezan con los ángulos de una tumba.

La muerte, menos indecisa, te ha alcanzado.

Si piensas en nosotras tu corazón se compadece

porque una queda ciega cuando se extingue una antorcha.

***

Marguerite Yourcenar (Bruselas, 1903-Maine, 1987)

Versión de Marina Kohon

Otra iglesia es imposible

/

Je n'ai su que'hésiter…

*

Je n’ai su qu’hésiter ; il fallait accourir ; 

Il fallait appeler ; je n’ai su que me taire. 

J’ai suivi trop longtemps mon chemin solitaire ; 

Je n’avais pas prévu que vous alliez mourir. 

Je n’avais pas prévu que je verrais tarir 

La source où l’on se lave et l’on se désaltère ; 

Je n’avais pas compris qu’il existe sur terre 

Des fruits amers et doux que la mort doit mûrir. 

L’amour n’est plus qu’un nom ; l’être n’est plus qu’un nombre; 

Sur la route au soleil j’avais cherché votre ombre ; 

Je heurte mes regrets aux angles d’un tombeau. 

La mort moins hésitante a mieux su vous atteindre. 

Si vous pensez à nous votre cœur doit nous plaindre. 

Et l’on se croit aveugle à la mort d’un flambeau.