ralph waldo emerson / el pasado

La deuda se pagó,

El veredicto se dictó,

Las Furias dispuestas,

La plaga se quedó,

Todas las fortunas hechas;

Gira la llave y que se cierre la puerta

Dulce es la muerte por siempre jamás.

Ni la esperanza arrogante, ni el oscuro disgusto,

Ni el rencor asesino pueden entrar.

Todo ahora está seguro y adelantado;

Los dioses no pueden sacudir el Pasado;

Vuela hacia la puerta adamantina

Atornillada por siempre jamás.

Nadie puede volver a entrar ahí, —

Ningún ladrón tan diplomático,

Ni Satán con sus trucos de realeza

Robar desde la ventana, resquicio o agujero,

Para atar o desatar, agregar lo que no se tenía,

Meter una hoja, o falsear un nombre,

Una cara nueva o terminar lo que está completo,

Alterar o enmendar los hechos de la eternidad.

***

Ralph Waldo Emerson (Boston, 1803-Concord, 1882)

Versión de Noelia Torres

Otra iglesia es imposible

/

The past

*

The debt is paid, 

The verdict said, 

The Furies laid, 

The plague is stayed, 

All fortunes made; 

Turn the key and bolt the door, 

Sweet is death forevermore. 

Nor haughty hope, nor swart chagrin, 

Nor murdering hate, can enter in. 

All is now secure and fast; 

Not the gods can shake the Past; 

Flies-to the adamantine door 

Bolted down forevermore. 

None can re-enter there,— 

No thief so politic, 

No Satan with a royal trick 

Steal in by window, chink, or hole, 

To bind or unbind, add what lacked, 

Insert a leaf, or forge a name, 

New-face or finish what is packed, 

Alter or mend eternal Fact.