kim addonizio / cata de vinos

Creo que detecto el cuero cuarteado.

Estoy segura que huelo las cerezas

del Shirley Temple que mi padre me compró

en 1959, en un bar en Orlando, Florida,

y el cloro de la bañera de mi madre.

Y los besos del invierno pasado, como sal en hielo negro,

como la luna alejándose de la tierra.

Cuando Li-Po bebía vino, la luna se zambullía

en el río, y él se tambaleaba.

Probablemente él saboreaba la risa.

Cuando mi amiga Susana bebe

llora porque es irlandesa

y no tiene hijos. Me gustaría saborear,

una vez más, la lluvia que llegó

una tarde y cayó un poco

donde estaba parada, entonces incliné mi rostro

sintiéndome viva en ambos mundos a la vez,

sabiendo que se terminaría y que no importaba.

***

Kim Addonizio (Washington DC, 1954)

Versión de Marina Kohon

Otra iglesia es imposible

/

Wine Tasting

*

I think I detect cracked leather.

I’m pretty sure I smell the cherries

from a Shirley Temple my father bought me

in 1959, in a bar in Orlando, Florida,

and the chlorine from my mother’s bathing cap.

And last winter’s kisses, like salt on black ice,

like the moon slung away from the earth.

When Li Po drank wine, the moon dove

in the river, and he staggered after.

Probably he tasted laughter.

When my friend Susan drinks

she cries because she’s Irish

and childless. I’d like to taste,

one more time, the rain that arrived

one afternoon and fell just short

of where I stood, so I leaned my face in,

alive in both worlds at once,

knowing it would end and not caring.