michelle cliff / pasar

Yo pensé que era solo la pérdida de la madre-

pero era también la pérdida de otros:

los que se criaron para trabajar para nosotros

y se paraban en el portal mientras

la tele estaba encendida

y se paraban en el portal mientras nosotros contábamos historias de fantasmas

y planchaban los paños de las bandejas de té. 

Pero esta división existía aún entonces. 

Pasar demanda un deseo de volverse invisible. Una vida fantasmal. 

Un ocultamiento de las conexiones

***

Michelle Cliff (Kingston, 1946-California, 2016)

Versión de Lucía Stecher

Emma Gunst

/

Passing

*

I thought it was only the loss of the motherbut

it was also the loss of others:

who grew up to work for us

and stood at the doorway while the tv played

and stood at the doorway while we told ghost-stories

and ironed the cloths for the tea-trays,

but this division existed even then.

Passing demands a desire to become invisible. A ghost-life.

An ignorance of connections