danilo kiš / biografía

Ese Eduard Kohn fue un borracho prodigioso.

Usaba gafas de prismas relucientes y a través de ellas

miraba el mundo como a través de un arco iris.

I

Siendo niño tenía que orinar

después de los otros en la escuela, porque estaba circuncidado.

Una vez se enamoró de la hija de un panadero y fue un poco feliz.

Cuando ella se enteró de que estaba circuncidado, ni se le ocurrió que podían compartir el lecho.

Desde entonces él se aficionó a gastarse el sueldo en violinistas de zardas e intercambiar besos con gitanas.

Y así, en busca de consuelo se fue encariñando con Deliria, y ella lo envolvió en un sincero abrazo.

II

El viento dispersó sus cenizas a través de la estrecha chimenea del crematorio, cada vez más alto,

rumbo al arco iris.

***

Danilo Kiš (Subótica, 1935-París, 1989)

Versión de Jonio González desde la traducción al inglés (desde el serbio) de John K. Cox.

Otra iglesia es imposible

/

Biography

*

That Eduard Kohn was a prodigious drunk.

He wore eyeglasses of glistening prisms and watched

the world through them as if through a rainbow.

1

Even as a child he had to urinate

after the others at school, for he was circumcised.

Once he loved a baker’s daughter and was a little happy.

When she learned he was circumcised, she didn’t think

she could share his bed.

From then on he loved slipping his wages to csárdás-fiddlers

and trading kisses with Gypsies.

And then, seeking comfort, he grew fond of Deliria, and she

wrapped him up in her sincere embrace.

2

The wind scattered his ashes through the narrow smokestack

at the crematorium, higher and higher,

all the way to the rainbow.