agneta falk / los muertos nos advierten

Para ellos no hay salvación

mientras yacen amontonados

uno encima de otro y

al igual que la nieve da al paisaje

un toque virginal, amortigua los golpes

cubre las rutas

al derretirse, la cruda verdad 

se revela: no tenemos elección

sino comenzar otra vez en las viejas fronteras

arañadas y raspadas

sabiendo, como siempre

que no hay gloria en la guerra

ni dicha en la victoria.

***

Agneta Falk (Estocolmo, 1946)

Versión de Nicolás López-Pérez

Casa della Poesia - Potlatch

/

The dead admonish us

*

For them there’s no salvation

as they lay piled up,

one on top of another and,

just as snow gives the landscape

a virgin touch, muffles the blow,

covers the tracks,

in its melting, the stark truth

is revealed: we have no choice

but to begin again at the old borders,

scratched and scraped,

knowing, as always,

there’s no glory in war,

no joy in victory.