cleonice rainho / tres poemas

La Cometa y el Viento

*

Levanto la máquina,

Le doy cuerda a la cometa

y sube alto

con la fuerza del viento.

El viento es feliz

porque lleva a la cometa,

la cometa es feliz

porque tiene al viento.

Si todo sale bien,

cometa y viento,

en un lindo momento,

van a llegar al cielo.

~

Infancia

*

Soy pequeño

y pienso en cosas grandes:

huertos y más huertos,

jardines de flores y flores

y por las montañas y valles

grama verdecita y bosques,

con millones de árboles

y alas de pajaritos.

Ríos y mares de peces

— acuarios anchos y libres

— aire de los campos y playas,

la mañana trayendo el día

con el sol de la esperanza

y la noche de sueños lindos,

nubes calmas, luna y astros,

mis manos cogiendo estrellas

en este cielo de dulce infancia.

Y por las carreteras claras

mi caballito veloz

en el galopar más feliz:

— él y yo sonriendo,

llevando nuestra lucidez

a los niños del mundo.

~

Colores

Blanco de la leche, de la nieve

y de los copos de algodón.

Amarillo de las naranjas maduras,

del oro y de los girasoles.

Gris de las nubes cargadas

y de la ceniza de los braseros.

Morado de la tibouchina florida

y de escondidas violetas.

Azul del cielo de días claros,

del añil y del mar profundo.

Marrón del chocolate sabroso

y de las castañas de Navidad.

Rosa de la corola de muchas flores

y del rostro de muchos nenes.

Negro de las noches oscuras,

De la humareda y del carbón.

Verde de las hojas lozanas

y de las piedras de esmeralda.

Y rojo vivo de la sangre

que colorea nuestros corazones.

***

Cleonice Rainho (Além Paraiba, 1915-Juíz de Fora, 2012)

Versión de Raquel Madrigal Martínez

/

A Pipa e o Vento

*

Aprumo a máquina,

dou linha à pipa

e ela sobe alto

pela força do vento.

O vento é feliz

porque leva a pipa,

a pipa é feliz

porque tem o vento.

Se tudo correr bem,

pipa e vento,

num lindo momento,

vão chegar ao céu.

~

Infância

*

Sou pequeno

e penso em coisas grandes:

pomares e mais pomares,

jardins de flores e flores

e pelas montanhas e vales

grama verdinha e bosques,

com milhões de árvores

e asas de passarinhos.

Rios e mares de peixes

— aquários largos e livres

— ar dos campos e praias,

a manhã trazendo o dia

com o sol da esperança

e a noite de sonhos lindos,

nuvens calmas, lua e astros,

minhas mãos pegando estrelas

neste céu de doce infância.

E pelas estradas claras

meu cavalinho veloz

no galopar mais feliz:

— eu e ele sorrindo,

levando nosso cristal

para os meninos do mundo.

~

Cores

Branco do leite, da neve

e dos flocos de algodão.

Amarelo das laranjas maduras,

do ouro e dos girassóis.

Cinzento das nuvens pesadas

e da cinza dos braseiros.

Roxo da quaresmeira florida

e de escondidas violetas.

Azul do céu de dias claros,

do anil e do mar profundo.

Marrom do chocolate gostoso

e das castanhas de Natal.

Rosa da corola de muitas flores

e do rosto de muitos nenéns.

Preto das noites escuras,

da fumaça e do carvão.

Verde das folhas viçosas

e das pedras de esmeralda.

E vermelho vivo do sangue

que colore nossos corações.