annette von droste-hülshoff / el estanque

Yace tan sosegado en la luz matutina,

tan colmado de paz, cual conciencia piadosa;

si con besos su espejo los oestes resbalan,

apenas lo vislumbra esa la flor de la orilla;

allí tiemblan libélulas sobre su superficie,

bastoncillos de tonos carmines y auriazules;

las arañas de agua, a la imagen solar,

conducen una danza en el resplandecer;

guirnaldas de gladiolos palpitan en la margen,

y los arrullos suenan junto al cañaveral;

y hay un vaivén constante, y un murmullo sumiso,

como si susurrara: ¡la paz! ¡la paz! ¡la paz!…

***

Annette von Droste-Hülshoff (Havixbeck, 1797-Meersburg, 1848)

Versión de María Pilar Couceiro

Blog de Carmen Herrero

/

Der Weiher

*

Er liegt so still im Morgenlicht,

So friedlich, wie ein fromm Gewissen;

Wenn Weste seinen Spiegel küssen,

Des Ufers Blume fühlt es nicht;

Libellen zittern über ihn,

Blaugoldne Stäbchen und Karmin,

Und auf des Sonnenbildes Glanz

Die Wasserspinne führt den Tanz;

Schwertlilienkranz am Ufer steht

Und horcht des Schilfes Schlummerliede;

Ein lindes Säuseln kommt und geht,

Als flüstr' es: Friede! Friede! Friede! –