amy lowell / dos poemas

Ópalo

*

Eres hielo y fuego,

tu tacto quema mis manos como la nieve.

Eres frío y llama.

Eres el carmesí de la amarilis.

el plateado de las magnolias acariciadas por la luna.

Cuando estoy contigo

mi corazón es un estanque helado

en el que relucen las antorchas que se agitan.

~

Extraños

*

El parloteo de las hadas

destruye mi determinación

como las gotas de agua que lentamente desgastan las rocas

                hasta convertirlas en polvo.

Y mientras río

mi valor se desmorona ante sus burlas.

***

Amy Lowell (Brookline, 1874-1925), The Complete Poetical Works of Amy Lowell. Boston: Houghton Mifflin, 1983.

Versiones de Jonio González

Otra iglesia es imposible

/

Opal                                         

*

You are ice and fire,

The touch of you burns my hands like snow.

You are cold and flame.

You are the crimson of amaryllis,

The silver of moon-touched magnolias.

When I am with you,

My heart is a frozen pond

Gleaming with agitated torches.

~

Aliens

*

The chatter of little people   

Breaks on my purpose 

Like the water-drops which slowly wear the rocks to powder. 

And while I laugh 

My spirit crumbles at their teasing touch.