ted berrigan / último poema

Antes de empezar la vida esta vez

Tomé un curso intensivo de Contra-Inteligencia

Una vez que me registré, vi el nombre abajo, y añadí

Algunas palabras recordadas de un tiempo anterior,

"La intención del organismo es sobrevivir".

Mis primeros recuerdos, y los más felices, son anteriores a la Segunda Guerra Mundial,

Tienen que ver con una zapatilla de cristal y una indefensa rosa azul

En un esbelto jarrón azul de una sola rosa: El mío

Era una historia sin argumento. Los días de mis años

Se doblaron unos en otros, un ajuste fácil, en el que

Gané dinero y lo gasté, aprendí a bailar y lo olvidé, di

sangre, recuperé mi equilibrio y me hice un lugar en la sociedad.

En la sociedad. El 101 de St. Mark's Place, Dpto. 12A, NYC 10009

Nueva York. Los amigos aparecieron y desaparecieron, o se desvanecieron,

o se quedaron; los extraños que me inspiraron murieron tristemente; todos

los que conocí envejecieron bastante, excepto yo. Yo permanecí

en algún lugar entre los 2 y los 9 años. Pero la frecuente

Reificación de mis propias experiencias me dio

Varios vocabularios nuevos, y lo disfruté, casi por completo.

Una vez tuve el honor de conocer a Beckett y le di un toque.

Las píldoras me mantuvieron en marcha, hasta ahora. El amor, y el trabajo,

Fueron mis grandes alegrías; que otras personas murieran fue la fuente

De mi gran, terrible, & inarticulada única pena. En mi época

Crecí mucho y engordé, obviamente poseído

Por una cabeza desconectada, tuve un corazón perfecto. El final

Llegó rápido y prácticamente sin dolor, una noche tranquila cuando yo

Estaba sentado, escribiendo, junto a ti en la cama, palabras elegidas al azar

De un cerebro cansado, que, como ellas, eran adecuadas y apropiadas.

Que nadie que me llamó amigo se arrepienta de mi final.

***

Ted Berrigan (Providence, 1934-1983)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Last Poem

*

Before I began life this time

I took a crash course in Counter-Intelligence

Once here I signed in, see name below, and added

Some words remembered from an earlier time,

"The intention of the organism is to survive."

My earliest, & happiest, memories pre-date WWII,

They involve a glass slipper & a helpless blue rose

In a slender blue single-rose vase: Mine

Was a story without a plot. The days of my years

Folded into one another, an easy fit, in which

I made money & spent it, learned to dance & forgot, gave

Blood, regained my poise, & verbalized myself a place

In Society. 101 St. Mark's Place, apt. 12A, NYC 10009

New York. Friends appeared & disappeared, or wigged out,

Or stayed; inspiring strangers sadly died; everyone

I ever knew aged tremendously, except me. I remained

Somewhere between 2 and 9 years old. But frequent

Reification of my own experiences delivered to me

Several new vocabularies, I loved that almost most of all.

I once had the honor of meeting Beckett & I dug him.

The pills kept me going, until now. Love, & work,

Were my great happinesses, that other people die the source

Of my great, terrible, & inarticulate one grief. In my time

I grew tall & huge of frame, obviously possessed

Of a disconnected head, I had a perfect heart. The end

Came quickly & completely without pain, one quiet night as I

Was sitting, writing, next to you in bed, words chosen randomly

From a tired brain, it, like them, suitable, & fitting.

Let none regret my end who called me friend.