bela ajmadúlina / el que guarda silencio

… En este mundo, donde es otoño, donde las caras de los niños son rosadas,

donde las palabras de la agitada alma solitaria son pesadas,

existe alguien...

Él observa, para que las hojas silenciosas vuelen,

y administra en el universo el gran rito del silencio.

***

Bela Ajmadúlina (Moscú, 1937-2010)

Versión de Natalia Litvinova

/

Соблюдающий тишину

*

…В этом мире, где осень, где розовы детские лица,

где слова суеты одинокой душе тяжелы, кто-то есть…

Он следит, чтоб летели тишайшие листья,

и вершит во вселенной высокий обряд тишины.