konstantin pavlov / cantan los ruiseñores

A los ruiseñores del Parque de Oeste, Sofia

¡Oh, cuántos ruiseñores!...

Yerro y escucho embrujado,
pierdo noción de tiempo,
tropiezo
en cadáveres helados de humanos.

¿Quiénes son ellos?
¿Cómo se llegó a esto?
Os exijo que me contestéis.

Sobre cada cuerpo yerto
canta exaltado ruiseñor.

¡Callaos, ruiseñores!
Callad por fin, malditos.

Y ojalá en el silencio presente
un único cuervo grazne
para decirme la verdad.
La más terrible y letal.

***
Konstantin Pavlov (Witoschko, 1933-Sofía, 2008)
Versión de Zhivka Baltadzhieva

/

СЛАВЕИТЕ ПЕЯТ

Посветено на славеите от Западния парк/

О, колко много славеи!...

Вървя и слушам,
забравям се
и се препъвам
в изстинали човешки трупове.

Кои са те?
Как стана туй?
Кажете ми!

Над всеки труп
възторжен славей пее...

Млъкнете, славеи!
Проклети славеи!

Дано в настъпилата тишина
един-единствен гарван се обади,
за да ми каже истината.
Страшната!