luigi pirandello / yo soy así

Cuando ya no puedes tener un ideal

porque mirar la vida parece un gran show de marionetas,

desconectada, sin explicación nunca;

cuando ya no tienes un sentimiento,

porque has logrado no apreciar,

dejar de preocuparte por los hombres y las cosas,

y te falta por tanto el hábito, que no encuentras,

y la ocupación, que desdeñas

- en una palabra, vivirás sin vida,

pensarás sin pensamiento,

sentirás sin corazón -

entonces no sabrás qué hacer:

serás un vagabundo sin hogar,

un pájaro sin nido.

Yo soy así.

***

Luigi Pirandello (Agrigento, 1887-Roma, 1936)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Io sono così

*

Quando tu riesci a non aver più un ideale,

perché osservando la vita sembra un enorme pupazzata,

senza nesso, senza spiegazione mai;

quando tu non hai più un sentimento,

perché sei riuscito a non stimare,

a non curare più gli uomini e le cose,

e ti manca perciò l’abitudine, che non trovi,

e l’occupazione, che sdegni

– quando tu, in una parola, vivrai senza la vita,

penserai senza un pensiero,

sentirai senza cuore –

allora tu non saprai che fare:

sarai un viandante senza casa,

un uccello senza nido.

Io sono così.