& ciertamente no hay nostalgia en el futuro del pasado.
ahora, el vendedor de cigarros de la esquina se ha ido, quizás murió.
no, definitivamente murió, de otro modo no se habría marchado.
ha sido reemplazado por una máquina expendedora,
el viejo chef por una olla a presión,
el viejo conductor de trishaw frenado por un grifo,
la lavandera por una centrifugadora
& y así sucesivamente
en varias variaciones & permutaciones
no hay futuro en la nostalgia
Arthur Yap (Singapur, 1943-2006)
Versión de Nicolás López-Pérez
/
there is no future in nostalgia
*
& certainly no nostalgia in the future of the past.
now, the corner cigarette-seller is gone, is perhaps dead.
no, definitely dead, he would not otherwise have gone.
he is replaced by a stamp-machine,
the old cook by a pressure-cooker,
the old trishaw-rider’s stand by a fire hydrant,
the washer-woman by a spin-dryer
& it goes on
in various variations & permutations.
there is no future in nostalgia.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario