mariangela gualtieri / y no lo sé decir

Estoy desgarrada, soy en pretérito perfecto

soy siempre cinco minutos atrás

mi decir está en quiebra

no soy nunca toda, nunca toda, pertenezco

al ser y no lo sé decir, no lo sé decir

yo pertenezco y no lo sé decir, no lo sé decir

pertenezco al ser, al ser y no lo sé decir

soy sin adjetivos, soy sin predicados

vuelvo débil la sintaxis, desgasto las palabras

no tengo palabras preñadas, no tengo palabras

tornasoladas, no tengo palabras cambiantes

no desarticulo, no tengo palabras perturbadoras

no tengo palabras bastantes, las palabras se me

gastan, no tengo palabras que revelen, no tengo

palabras que descansen

no tengo nunca bastantes palabras, nunca bastantes

palabras, nunca bastantes palabras

sólo tengo palabras corrientes, sólo tengo palabras en serie

sólo tengo palabras de mercado, sólo tengo palabras

en quiebra, sólo tengo palabras decepcionantes

sólo tengo palabras que me decepcionan,

mis palabras me decepcionan, siempre me decepcionan

siempre siempre me decepcionan, siempre me faltan

yo no soy nunca toda, nunca toda, pertenezco

al ser y no lo sé decir, no lo sé decir,

pertenezco al ser y no lo sé decir, no lo sé decir

pertenezco al ser, al ser y no lo sé decir.

***

Mariangela Gualtieri (Cesena, 1951)

Versión de Alejandro Oliveros

Emma Gunst

/

E non lo so dire

*

Io sono spaccata, io sono nel passato prossimo,

io sono sempre cinque minuti fa, il mio dire è fallimentare,

io non sono mai tutta, mai tutta, io appartengo

all’essere e non lo so dire, non lo so dire

io appartengo e non lo so dire, non lo so dire

io appartengo all’essere, all’essere e non lo so dire

io sono senza aggettivi, io sono senza predicati,

io indebolisco la sintassi, io consumo le parole,

io non ho parole pregnanti, io non ho parole

cangianti, io non ho parole mutevoli,

non ho parole perturbanti,

io non ho abbastanza parole, le parole mi si

consumano, io non ho parole che svelino, io non ho

parole che puliscano, io non ho parole che riposino,

io non ho mai parole abbastanza, mai abbastanza

parole, mai abbastanza parole

ho solo parole correnti, ho solo parole di serie,

ho solo parole fallimentari, ho solo parole deludenti,

ho solo parole che mi deludono,

le mie parole mi deludono, sempre mi deludono

sempre sempre mi deludono, sempre mi mancano

io non sono mai tutta, mai tutta, io appartengo

all’essere e non lo so dire, non lo so dire io

appartengo all’essere e non lo so dire,

io appartengo all’essere, all’essere e non lo so dire.