gregory orr / el mundo parece

El mundo parece tan palpable

y denso: personas y cosas

Y los paisajes

que habitan o atraviesan.

Las palabras, por otro lado,

Son tan abstractas -Están

Hechas de aire vacío

O arañazos negros en una página

Que nos impulsan a pronunciar

Ciertos sonidos.

                            Y nosotros:

Equilibrados en el centro, conscientes

De los objetos que están afuera

Esperando pacientes el ser nombrados,

Como si las palabras correctas

Pudieran salvarlos.

                            ¿Y acaso

no se lo merecen?

Tanto esconden dentro de cada uno,

Así como un anhelo

De convertirse en el amado.

Y dentro de nosotros: los sonidos

Que podrían extender esa bendición—

Cómo se apilan en nuestras bocas,

Cómo presionan contra

Nuestros labios, que solo son

Una salida estrecha para una dicha tan desesperada.

***

Gregory Orr (Albany, 1947)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

The world seems

*

The world seems so palpable

And dense: people and things

And the landscapes 

They inhabit or move through.

Words, on the other hand, 

Are so abstract—they’re

Made of empty air

Or black scratches on a page

That urge us to utter

Certain sounds.

                           And us:

Poised in the middle, aware

Of the objects out there

Waiting patiently to be named,

As if the right words 

Could save them. 

                               And don’t

They deserve it?

So much hidden inside each one,

Such a longing 

To become the beloved.

And inside us: the sounds 

That could extend that blessing—

How they crowd our mouths,

How they press up against

Our lips, which are such 

A narrow exit for a joy so desperate.