andrew motion / en el ático

Aunque ahora sabemos

que tu ropa nunca

hará falta, la guardamos

con llave en un baúl, arriba.

A veces me arrodillo allí,

tocándola, tratando de revivir

el tiempo en que tú la llevabas, de recordar

la verdadera forma del brazo y la muñeca.

Mis manos empujan hacia atrás

por mangas huecas e invisibles:

vacilan, después las cogen

y se elevan:

unas vacaciones verdes; un rojo bautizo;

todas tus vidas sin terminar,

destiñéndose por oscuros veranos,

entrando como polvo en mi cabeza.

***

Andrew Motion (Londres, 1952)

Versión de Antonio Rivero Taravillo

/

In the Attic

*

Even though we know now

your clothes will never

be needed, we keep them,

upstairs in a locked trunk.

Sometimes I kneel there,

holding them, trying to relive

time you wore them, to remember

the actual shape of arm and wrist.

My hands push down between

hollow, invisible sleeves,

hesitate, then lift

patterns of memory:

a green holiday, a red christening,

all your unfinished lives

fading through dark summers,

entering my head as dust