denise levertov / dos poemas

Hablando al duelo

*

Ah, Duelo, no debería tratarte

como un perro callejero

que viene a la puerta trasera

por un pellejo, por un hueso sin carne.

Debería confiar en ti.

Debería colocarte cuidadosamente

en casa y darte 

tu propio rincón

una alfombra gastada para que te acuestes

y tu propio plato de agua. 

Crees que no sé por lo que has pasado

bajo mi pórtico.

Deseaste que tu verdadero lugar estuviese listo

antes del invierno. Necesitas

tu nombre

tu collar y etiqueta. Necesitas

el poder para espantar a los intrusos

para considerar

mi casa como la tuya

y a mi, tu persona

y a ti mismo

como mi propio perro.

~

Cargando la luz

*

Llueven diamantes esta mañana de invierno, adorna la maraña de ramas de perales aún sin podar; cada cual, solitaria, ubicada, parece, con un juicio reflexivo, que cargan la luz bajo las nubes desgarradas - lo indivisible repartido en una abundancia sin fin.

***

Denise Levertov (Essex, 1923-Seattle, 1997)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Talking to Grief

*

Ah, Grief, I should not treat you

like a homeless dog

who comes to the back door

for a crust, for a meatless bone.

I should trust you.

I should coax you

into the house and give you

your own corner,

a worn mat to lie on,

your own water dish.

You think I don't know you've been living

under my porch.

You long for your real place to be readied

before winter comes. You need

your name,

your collar and tag. You need

the right to warn off intruders,

to consider

my house your own

and me your person

and yourself

my own dog.

~

Bearing the Light

*

Rain-diamonds, this winter morning, embellish the tangle of unpruned pear-tree twigs; each solitaire, placed, it appearrs, with considered judgement, bears the light beneath the rifted clouds -- the indivisible shared out in endless abundance.