christina rossetti / de profundis

¿Por qué el cielo se alza distante?

¿Por qué la tierra cuelga lejana?

Ajena tiembla la estrella,

Brillando opaca, constante.

No me importa alcanzar la luna,

Un círculo de monótona sinfonía;

Repitiendo incansable la misma melodía,

Lejos de mi, de mi ternura.

Yo nunca contemplo el fuego disperso

De las estrellas, o del sol su ardiente sendero,

Todo mi corazón conjuga un solo deseo,

Un vano sentimiento reseco.

Pues atada yazgo bajo la trémula lanza,

Alegría, belleza, danzan lejos de mi alcance,

Comprimo mi corazón, estiro mi romance,

Y temblorosa acaricio la esperanza.

***

Christina Rossetti (Londres, 1830-1894)

Versión de Sebastián Beringheli

El Espejo Gótico

/

De Profundis

*

Oh why is heaven built so far,

Oh why is earth set so remote?

I cannot reach the nearest star

That hangs afloat.

I would not care to reach the moon,

One round monotonous of change;

Yet even she repeats her tune

Beyond my range.

I never watch the scatter'd fire

Of stars, or sun's far-trailing train,

But all my heart is one desire,

And all in vain:

For I am bound with fleshly bands,

Joy, beauty, lie beyond my scope;

I strain my heart, I stretch my hands,

And catch at hope.