adam zagajewski / bertolt brecht en la eternidad

Tu tumba se encuentra en el centro de Berlín

en ese cementerio esnob, filosófico

donde no se entierra a cualquiera,

donde descansan Hegel y Fichte como anclas herrumbrosas

(sus veleros se hunden en los abismos de los manuales).

Tus equivocaciones extravagantes, tu adoración a la doctrina

están de lado como un hacha y una lanza en las tumbas del neolítico,

igual de útiles, igual de necesarias.

Elegiste la Alemania Oriental pero por si acaso

conservaste también el pasaporte austríaco.

Fuiste un revolucionario precavido - ¿puede un oxímoron

salvar el mundo?

Escribiste el poema "A los por nacer" - también querías que el futuro

cediera a tu persuasión. Pero el futuro ya había pasado.

Esos por nacer ahora dan vueltas indiferentes entre las tumbas,

como en un museo los turistas

que miran principalmente las leyendas

debajo de los cuadros.

Es abril, un día soleado, frío, las negras sombras se agarran

a las tumbas como si los agentes secretos resultaran ser inmortales.

***

Adam Zagajewski (Lvov, 1945-Cracovia, 2021)

Versión de Xavier Farré

Otra iglesia es imposible