giacomo leopardi / tres versiones de "el infinito"

Amé siempre esta colina,

y el cerco que me impide ver

más allá del horizonte.

Mirando a lo lejos los espacios ilimitados,

los sobrehumanos silencios y su profunda quietud,

me encuentro con mis pensamientos,

y mi corazón no se asusta.

Escucho los silbidos del viento sobre los campos,

y en medio del infinito silencio tanteo mi voz:

me subyuga lo eterno, las estaciones muertas,

la realidad presente y todos sus sonidos.

Así, a través de esta inmensidad se ahoga mi pensamiento:

y naufrago dulcemente en este mar.

~

Siempre me fue querida esta colina

Solitaria, y querida esta espesura

Que oculta a la mirada una gran parte

Del último horizonte… Pero aquí,

Sentado, contemplando, ilimitados

Espacios a lo lejos, sobrehumanos

Silencios, profundísima quietud

Finjo en mi pensamiento, donde falta

Poco para aterrar al corazón.

Y como el viento escucho susurrar

Entre el follaje, yo comparo aquel

Infinito silencio y esta voz:

Y llega a mí el oleaje de lo eterno,

Las estaciones muertas, la presente

Y viva, y su rumor. Así, entre esta

Inmensidad se anega el pensamiento

Y naufragar me es dulce en este mar.

~

Siempre quise a este cerro seco,

Y a este seto, que desde todos lados

excluye la mirada del último horizonte.

Pero posando y contemplando, interminables

Espacios de allá lejos y sobrehumanos

Silencios, y una profundísima calma

En mi pensamiento me finjo, por poco

El corazón no se asusta. Y como el viento

Entre estas plantas oigo el crujir, yo que

El infinito silencio voy comparando

A esta voz: me sobreviene lo eterno,

Y las estaciones muertas, y la actual

Y viva, y su sonido. Así entre esta

Inmensidad mi pensamiento se ahoga

Y el naufragar me es dulce en este mar.

***

Giacomo Leopardi (Recanati, 1798- Nápoles, 1837)

Versiones de Carlos López S., Pablo Anadón y Nicolás López-Pérez respectivamente

A media voz

El trabajo de las horas

/

L'infinito (canto XII)

*

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,

E questa siepe, che da tanta parte

Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

Spazi di là da quella, e sovrumani

Silenzi, e profondissima quiete

Io nel pensier mi fingo; ove per poco

Il cor non si spaura. E come il vento

Odo stormir tra queste piante, io quello

Infinito silenzio a questa voce

Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,

E le morte stagioni, e la presente

E viva, e il suon di lei. Così tra questa

Immensità s’annega il pensier mio:

E il naufragar m’è dolce in questo mare.