giancarlo cavallo / fuimos los reyes

Reyes de las miradas y las sonrisas

de las calles estrechas por las que hemos

caminado, quizás descalzos

de los mares en los que nos hemos sumergido

de las bicicletas que nos han robado

de las caricias que no nos han dado

de los cuadernos arrugados de las lapiceras 

rotas, de las canicas iridiscentes

y también de los sueños que no se pueden

ni vender ni comprar, aunque

a veces se olviden

en un viejo abrigo.

Sí, fuimos los reyes y por eso

seguimos avanzando

con la cabeza alta en el exilio

de nuestra edad adulta,

de nuestro dolor satisfecho,

en la infinita teoría de las derrotas,

con este porte elegante,

con este espléndido manto hecho de harapos,

porque los reyes como nosotros tienen reinos

tan infinitos que pueden

esconderlos todos en la misteriosa

oquedad de una concha.

***

Giancarlo Cavallo (Salerno, 1955)

Versión de Nicolás López-Pérez

Potlatch - Casa della Poesia

/

Noi siamo stati i re

*

Re degli sguardi e dei sorrisi

delle strade strette su cui abbiamo

magari a piedi nudi camminato

dei mari in cui ci siamo tuffati

delle bici che ci hanno rubato

delle carezze che non ci hanno fatto

dei quaderni sgualciti delle penne

rotte delle biglie iridescenti

e anche dei sogni che non si possono

né vendere né comprare anche se

a volte si dimenticano

in un vecchio cappotto.

Sì, noi siamo stati re e per questo

continuiamo ad avanzare

a testa alta nell’esilio

della nostra età adulta

del nostro sazio dolore

nell’infinita teoria di sconfitte

con questo portamento elegante

nello splendido manto fatto di stracci,

perché i re come noi hanno regni

talmente sconfinati da poterli

nascondere tutti nella misteriosa

cavità di una conchiglia.