william bronk / no mi soledad, sino la nuestra

La mayoría de los hombres son demasiado yo mismo,

mis rasgos externos perecederos, como las heces, el cabello, la piel,

la ropa desechada, inútiles para mí y muertos.

Desde la unidad, ¿qué deberíamos decir que no hayamos dicho

antes juntos? Nada que decirles,

nada que decir. Lo que ellos a mí, así debo

parecerles yo a ellos. La soledad humana

es la infinita unidad del hombre. El hombre es uno;

está solo en su mundo. Somos ese uno,

incluso nosotros, que ahora susurramos juntos,

íntimamente, como si fuéramos dos, como hacen los niños,

sabiendo tanto como nosotros y haciéndonos creer,

igual que creemos nosotros, que hay otro allí.

***

William Bronk (Fort Edward, 1918-Hudson Falls, 1999)

Versión de Silvia Camerotto

Otra iglesia es imposible