refaat alareer / si debo morir

Si debo morir,

tú debes vivir

para contar mi historia,

para vender mis cosas,

comprar un trozo de tela

y algunas cuerdas,

hazlo blanco con una cola larga

para que un niño,

en algún lugar de Gaza…

mientras mira el cielo a los ojos

esperando a su padre que se fue en llamas

—y no te despidas de nadie,

ni siquiera a su carne,

ni siquiera a sí mismo—.

Ve la cometa,

mi cometa que tú hiciste,

volando arriba

y piensa por un momento que un ángel está ahí,

trae de vuelta el amor.

Si debo morir

deja que traiga esperanza

deja que sea un cuento.

***

Refaat Alareer (Franja de Gaza, 1979-2023)