isobel dixon / punto de asombro

Tú piensas que no me sorprendo. Espera…

Tengo una o dos cosas para compartir. Nunca

seré el río en pleno auge, el fuego furioso,

pero, mira, también tengo mis momentos:

un salto de pez, un destello de plata juguetona

apenas visto antes del chapuzón;

una sombra templada disparándose a través

del agua hacia algún lugar secreto;

el repentino kudu* en la maleza, 

sorprendido por tus faros, saltando a un lado.

y te detienes en el camino, alerta:

al principio sólo asombrado por la gracia musculosa,

pero después, el cristal destrozado del ojo de la mente,

el revelador pulso del corazón, el sabor del miedo.

* Kudu: antílope africano de gran cornamenta (nota de Jorge Aulicino)

***

Isobel Dixon (Umtata, Sudáfrica, 1969)

Versión de Emma Julieta Barreiro

Otra iglesia es imposible

/

Startling Point 

*

You think me unsurprising. Wait —

I have a thing or two to share. I'll never 

be the river in full spate, the raging fire, 

but, look, I have my moments too:

fish-leap, a flash of juggled silver

barely seen before the splash;

a scumbled shadow shooting through

the water to some secret place;

the sudden kudu in the underbrush,

etched by your headlights, leaping clear.

and you pause at the wheel, aware:

at first just awed by muscled grace,

but then, the mind’s eye shattered glass,

the heart's revealing race, the taste of fear.