¿Qué es la soledad?
He traído conmigo algunas cosas viejas para mirar los árboles:
un invierno, las pocas hojas en las ramas, un banco vacío.
Tengo frío, pero como si no fuera yo.
He traído un libro, me digo que me he imaginado en un libro
como un hombre con un libro, ingenuamente.
Parecía un día lejano hoy, pensativo.
Me parecía que todos habían visto el parque en los cuadros,
la Navidad en los cuentos,
los grabados de este parque como su profundidad.
¿Qué es la soledad?
La mujer extendió la manta en el suelo para no ensuciarlo,
se tumbó y cogió unas tijeras para clavárselas en el pecho,
un martillo porque no tenía fuerzas, una gran obscenidad.
Lo leí en una hoja de periódico.
Perdónenme todos.
Mario Benedetti (Udine, 1955-Piadena, 2020)
Versión de Nicolás López-Pérez
/
Che cos’è la solitudine.
Ho portato con me delle vecchie cose per guardare gli alberi:
un inverno, le poche foglie sui rami, una panchina vuota.
Ho freddo ma come se non fossi io.
Ho portato un libro, mi dico di essermi pensato in un libro
come un uomo con un libro, ingenuamente.
Pareva un giorno lontano oggi, pensoso.
Mi pareva che tutti avessero visto il parco nei quadri,
il Natale nei racconti,
le stampe su questo parco come un suo spessore.
Che cos’è la solitudine.
La donna ha disteso la coperta sul pavimento per non sporcare,
si è distesa prendendo le forbici per colpirsi nel petto,
un martello perché non ne aveva la forza, un’oscenità grande.
L’ho letto in un foglio di giornale.
Scusatemi tutti.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario