justyna wojdyło / tormenta

jugaremos a que la presa revienta

llueva, hay tormenta

desaparecerán los balnearios* y

las aves de ribera

sólo ven

fingiremos ser casas inundadas

salvaremos con nuestros pensamientos a los niños y a los ancianos

sobre las tumbas sumergidas nos tambalearemos

junto con el hijo de Eolo

tocaremos cimas

entrarás y te quedarás –

como un rayo en el cochecito de aquel niño del número cuatro

como una carta en el buzón del difunto

* N. de la T. En original: “ciechocinki” —nombre en plural de un balneario concreto, ubicado cerca de la ciudad natal de la poeta, Włocławek. La atraviesa el río Vístula sobre el que se construyó, en 1970, una enorme presa, abaratando costes. La mala calidad de la obra  influye en el imaginario local y crea una sensación de eterno peligro.

***

Justyna Wojdyło (Wroclaw, 1985)

Versión de Ada Trzeciakowska

Ada Lírica

/

Burza

*

pobawimy się, że tama pęka

pada deszcz, jest burza

znikną ciechocinki i

nadrzeczne ptaki

przyjedź tylko

poudajemy zalane domy

będziemy wynosić na własnych myślach dzieci i staruszków

po zatopionych grobach zataczać się

wraz z synalkiem Eola

szczytować

wejdziesz i zostaniesz –

jak piorun w wózek tego dziecka spod czwórki

jak list w skrzynce po umarłym