dino campana / dos poemas

Por el paisaje más ilustre

*

Por el paisaje más ilustre

ha paseado la memoria

con vuestro paso de pantera

por el paisaje más ilustre

vuestro paso de terciopelo

y vuestra mirada de virgen violada

vuestro paso silencioso como el recuerdo

asomado al pretil

por la corriente de agua

vuestros ojos fuertes de luz

~

En un momento

*

En un momento

Las rosas se marchitaron

Los pétalos cayeron

Porque no podía olvidar las rosas

Las habíamos buscado juntos

Habíamos encontrado las rosas

Eran sus rosas eran mis rosas

A este viaje lo llamábamos amor

Con nuestra sangre y nuestras lágrimas hacíamos las rosas

Que brillaban por un momento bajo el sol de la mañana

Marchitábamos las rosas bajo el sol entre las espinas

Las rosas no eran nuestras rosas

Mis rosas, sus rosas

PD. Y así olvidamos las rosas.

***

Dino Campana (Marradi, 1885-Scandicci, 1932)

Versiones de Nicolás López-Pérez

/

Sul più illustre paesaggio

*

Sul più illustre paesaggio

ha passeggiato il ricordo

col vostro passo di pantera

sul più illustre paesaggio

il vostro passo di velluto

e il vostro sguardo di vergine violata

il vostro passo silenzioso come il ricordo

affacciata al parapetto

sull'acqua corrente

i vostri occhi forti di luce.

~

In un momento

*

In un momento

Sono sfiorite le rose

I petali caduti

Perché io non potevo dimenticare le rose

Le cercavamo insieme

Abbiamo trovato delle rose

Erano le sue rose erano le mie rose

Questo viaggio chiamavamo amore

Col nostro sangue e colle nostre lagrime facevamo le rose

Che brillavano un momento al sole del mattino

Le abbiamo sfiorite sotto il sole tra i rovi

Le rose che non erano le nostre rose

Le mie rose le sue rose

P. S. E così dimenticammo le rose.