olga sedakova / ancianas

Como una artista vieja y paciente

me gusta contemplar los rostros

de ancianas piadosas y malévolas:

sus labios mortales

y el poder inmortal

que mantiene esos labios apretados

(como si un ángel estuviera sentado allí

disponiendo el dinero en pilas,

monedas de cinco kópecs, de un kópec...

"¡Fuera!", les dice a niños,

pájaros y mendigos,

"¡Fuera!", les dice, "Desapareced;

¿no veis lo que estoy haciendo?")

Miro, y hago un retrato mental:

como si fuera yo misma ante un espejo oscuro.

***

Olga Alexandrovna Sedakova (Moscú, 1949)

Fotografía de Vladimir Vdovikov

Versión de Jonio González de una traducción al inglés desde el ruso

Otra iglesia es imposible