ian mcmillan / la noche del día que murió pavarotti

Eché un chorro de leche condensada en mi taza de café.

Me senté afuera para observar como caía la tarde

Sobre el árbol en el cementerio al fondo del jardín.

Mi mujer no pasaba de la sorpresa. "Nunca tomas leche

En tu café, ¿no es cierto?", comentó. Muchas veces

Termina sus oraciones en un tono que sube como pregunta.

Escuchamos y de la casa de Mr. Lowe al lado

Y de la casa de Steve subiendo por la calle escuchamos

La última nota de Nessum Dorma alzarse y quedar colgada

Ahí, como luz en un árbol. Si buscas perfección acércate:

El árbol, la nota, y sí, hasta la leche condensada

En el café en la taza azul brillante. La ardilla

Sobre el galpón fue demasiado, como una orquesta que hace

Un saludo final cuando ya me levantaba para retirarme.

***

Ian McMillan (Darfield, 1956)

Versión de Andrew Graham-Yooll

Otra iglesia es imposible

/

The Evening of the Day Pavarotti Died

*

I poured some Carnation Milk into a cup of coffee

And sat outside to wacht the light fading

On the tree in the cemetery at the back of our garden.

My wife couldn't get over it. 'You never have milk

In the coffee, do you?' she said. She often

Ends her sentences with the rising hint of a question.

We both listened and from Mr Lowe's house next door

And from Steve's house upt the street we heard

The last note of Nessum Dorma rising and hanging

There like light on the tree. If you want perfection, come here:

The tree, the note, and yes, even the Carnation Milk

In the coffee in the bright blue cop. Then the squirrel

On the shed was too much, like an ochestra taking

One too many bows when you've already stood up to go.