gerald manley hopkins / consuelo de la carroña

No. Desesperación, no, podrido alimento, no haré de ti mi banquete;

no quiero desatar -por flojas que estén- estas últimas ligaduras del hombre

en mí, ni, en la extrema fatiga, gritar: no puedo más. Puedo;

algo puedo: esperar, desear que llegue el día, no elegir no ser.

Pero ah, pero oh tú, terrible, ¿por qué rudamente quieres sobre mí

grabar cono en la roca tu pie derecho, retorcedor del mundo?

/¿Clavar en mí una garra de león? ¿Hurgar

con tenebrosos ojos en mis huesos quebrados? ¿Aventarme, oh,

en remolinos de tempestad, amontonarme allí, furioso por esquivarte y escapar?

¿Por qué? Para que mi paja se disperse, mi grano permanezca limpio y puro.

Más aun, en toda ese pena, esa tortura desde que (parece) besé el látigo,

antes bien, la mano, mi corazón, ¡oh, mira!, mi fuerza replegada,

/furtiva mi alegría, quisiera reír, vivar.

¿Vivar a quién? ¿Al héroe cuyo gesto me precipitó abajo, su pie

me aplastó? ¿O a mí que combatí? ¿Cuál de los dos?

¿El uno y el otro? Aquella noche, aquel año

de tinieblas ahora disipadas, me tendí, miserable, luchando (¡oh Dios mío!)

/con mi Dios.

***

Gerald Manley Hopkins (Stratford, 1844-Dublín, 1889)

Versión de Alberto Girri

Otra iglesia es imposible

/

40. (Carrion Comfort)

*

NOT, I’ll not, carrion comfort, Despair, not feast on thee;

Not untwist—slack they may be—these last strands of man

In me ór, most weary, cry I can no more. I can;

Can something, hope, wish day come, not choose not to be.

But ah, but O thou terrible, why wouldst thou rude on me

Thy wring-world right foot rock? lay a lionlimb against me? scan

With darksome devouring eyes my bruisèd bones? and fan,

O in turns of tempest, me heaped there; me frantic to avoid thee and flee?

Why? That my chaff might fly; my grain lie, sheer and clear.

Nay in all that toil, that coil, since (seems) I kissed the rod,

Hand rather, my heart lo! lapped strength, stole joy, would laugh, chéer.

Cheer whom though? the hero whose heaven-handling flung me, fóot tród

Me? or me that fought him? O which one? is it each one? That night, that year

Of now done darkness I wretch lay wrestling with (my God!) my God.