carol ann duffy / una hora

El tiempo del amor es escaso, apenas una hora,

brillante como una moneda caída, enriquece el amor.

Pasamos una hora juntas, no la gastamos en flores

o vino, sino en la inmensidad del cielo estival junto a una acequia.

Durante miles de segundos nos besamos; tu cabello

como un tesoro en la tierra; la luz de Midas

convierte tus miembros en oro. El tiempo transcurre,

somos millonarias en la ironía de la noche.

Ninguna oscuridad acabará con nuestra hora reluciente,

ninguna joya puede compararse con el canto del cuco

colgado de la brizna de hierba de tu oreja,

ni un candelabro o un faro te iluminarían mejor

que ahora. El tiempo odia al amor, desea empobrecerlo,

pero el amor teje oro, oro, convierte la paja en oro.

***

Carol Ann Duffy (Glasgow, 1955)

Versión de Victoria Martínez Vega

Emma Gunst

/

Hour

*

Love’s time’s beggar, but even a single hour,

bright as a dropped coin, makes love rich.

We find an hour together, spend it not on flowers

or wine, but the whole of the summer sky and a grass ditch.

For thousands of seconds we kiss; your hair

like treasure on the ground; the Midas light

turning your limbs to gold. Time slows, for here

we are millonaires, backhanding the night

so nothing dark will end our shining hour,

no jewel hold a candle to the cuckoo spit

hung from the blade of grass at your ear,

no chandelier or spotlight see you better lit

than here. Now. Time hates love, wants love poor,

but love spins gold, gold, gold from straw.