a. e. stallings / la lógica del cuento de hadas

Los cuentos de hadas están llenos de tareas imposibles:

recoger los pelos de la barba de un macho cabrío antropófago,

o cruzar un mar sulfúrico en una barca que hace agua,

elegir el príncipe de una hilera de máscaras idénticas,

acercarse de puntillas adonde un dragón toma el sol

y robarle su hueso; contar motas de polvo, una a una,

o aprenderse de memoria la guía telefónica.

Lo que alguien pide siempre es imposible.

Debes combatir la magia con la magia. Has de creer

que guardas en la manga algo imposible,

el lenguaje de las serpientes, quizás, un manto invisible,

un ejército de hormigas a tu disposición, o una broma mortal,

el deseo de hacer lo que deba hacerse:

casarse con un monstruo. Entregar a tu primogénito.

***

A. E. Stallings (Decatur, 1968)

Versión de Jonio González

Otra iglesia es imposible

/

Fairy-tale Logic

*

Fairy tales are full of impossible tasks:

Gather the chin hairs of a man-eating goat,

Or cross a sulphuric lake in a leaky boat,

Select the prince from a row of identical masks,

Tiptoe up to a dragon where it basks

And snatch its bone; count dust specks, mote by mote,

Or learn the phone directory by rote.

Always it’s impossible what someone asks—

You have to fight magic with magic. You have to believe

That you have something impossible up your sleeve,

The language of snakes, perhaps, an invisible cloak,

An army of ants at your beck, or a lethal joke,

The will to do whatever must be done:

Marry a monster. Hand over your firstborn son.