marilyn lerch / ¿qué tienes que decir por ti mismo, poeta?

En estos tiempos

cuando tanto está terminando,

cuando lo que se pierde

no regresará,

Poeta,

¿qué tienes que decir por ti mismo?

Yo digo

que el punto de inflexión ya pasó,

lo peor está por venir.

Tras arañar hasta el pináculo

vemos

las ruinas esparcidas abajo,

lo que las hizo

dará   impulso

al rápido descenso.

Entonces encuentra un claro arroyo

y despídete.

Yo digo

que sabemos que no podemos seguir así

y sabemos que seguirá así,

sabemos lo que se tiene que hacer

y sabemos que no se hará.

Relojes climáticos

se vuelven advertencias por todos lados,

poetas vuelven las advertencias

en profecías que

revelan una época en la que

todas las predicciones

todas las ficciones

todas las discordias

todas las mentiras

eran posibles,

entonces escucha a un ruiseñor

y llora.

Cuando la ciencia está

ideando

una nave espacial del tamaño de un microchip

adherido por un rayo láser

a una delgada membrana como vela

acelerada al veinte por ciento

de la velocidad de la luz,

mientras bebés se hinchan y mueren,

y los obscenamente ricos

se congelan a sí mismos

para evitarse una mala racha,

yo digo

híncate delante

del último elefante.

Yo digo

que el siglo 21 ya es un museo

de demasiados

vivos inútiles, desposeídos

en una corta mecha de ira,

Técnica

es su propio contexto,

se come su propia cola

exprime la cultura

en una pulpa

Entonces trepa un árbol

Y mira lo salvaje irse.

Yo digo

que la tierra se convirtió en una apretada herida

sistema nervioso híperdenso

de millones de conexiones

cuyos defectos

pueden iniciar el caos en cualquier lado.

Yo digo

Esta es nuestra historia

cuyas reclamaciones continuarán

muchas generaciones más.

Qué tanto, qué, quién termina

aún se está por saber,

semillas de

nuestra belleza, nuestra resiliencia,

nuestra bondad, nuestra resistencia

continúan cayendo

mientras reconsideramos en la oscuridad

qué es la luz.

***

Marilyn Lerch (East Chicago, 1936)

Versión de Claudia García

Emma Gunst

/

What do you have to say for yourself, poet?

*

In these times

when so much is ending,

when what is lost

will not return,

Poet,

what do you have to say for yourself?

I say

 the turning point is past,

the worst is yet to come.

Having clawed to the pinnacle

we see

the ruins strewn below,

what made them

will      power

the rapid descent.

So find a clear running brook

and say your goodbyes.

I say

we know we cannot go on like this

and we know it will go on like this,

we know what must be done

and we know it will not be done.

Weather watches

change to warnings everywhere,

poets change warnings

into prophecies,

revealing a time when

all predictions

all fictions

all disharmonies

all lies

were possible,

so listen to a songbird

and weep.

When science is

devising

a computer chip-sized space craft

attached by a laser beam

to a thin sail-like membrane

accelerated to twenty percent

the speed of light,

while babies bloat and die,

and the obscenely rich

freeze themselves

to sit out a rough patch,

I say

fall on your knees before

the last elephant.

I say

the 21st century is already a museum

of the too many

living useless, dispossessed

on a short fuse of rage,

Technique

is its own context,

eats its own tail

squeezing culture

to a pulp

So climb a tree

and watch the wild go.

 I say

Earth has become a tightly wound

hyperdense nervous system

of trillions of connections

whose malfunctioning

can trip start chaos anywhere.

I say

This is our story

whose claims will continue

many generations down.

How much, what, who ends

yet to be known,

seeds of

our beauty, our resilience,

our goodness, our resistance

continue to fall

as we rethink in the darkness

what light is.