william butler yeats / una plegaria para la vejez

Dios me guarde de aquello que los hombres

Sólo pueden pensar con el cerebro;

Quien canta una canción que ha de durar

Piensa desde la médula del hueso;

De todo lo que hace sabio a un viejo

Y le granjea unánime lisonja;

¡Oh qué soy que no pueda parecer,

Por el amor a la canción, un loco!

Ruego ‒porque la voz se ha divulgado

Y la plegaria vuelve a la garganta‒

Que aunque muera de viejo, me parezca

A un hombre tonto, un hombre apasionado.

***

William Butler Yeats (Sandymount, 1865-Roquebrune-Cap-Marin, 1939)

Versión de Pablo Anadón

El trabajo de las horas

/

A Prayer For Old Age

*

God guard me from those thoughts men think

In the mind alone;

He that sings a lasting song

Thinks in a marrow-bone;

From all that makes a wise old man

That can be praised of all;

O what am I that I should not seem

For the song's sake a fool?

I pray — for word is out

And prayer comes round again —

That I may seem, though I die old,

A foolish, passionate man.