libero de libero / amor

Amor hoy está cerca de mí

como la fuente recién nacida

como un jardín copioso de frutos

que ofrece a la gente un banquete.

Amor hoy está cerca de mí

como un lecho cierto para el insomne,

como un seto fresco de verano

espera la noche para ser querido.

Amor hoy está cerca de mí

como el mar: gaviotas

mensajeras y velas listas.

Este es el viaje hacia la muerte.

***

Libero de Libero (Fondi, 1903-Roma, 1981)

Otra iglesia es imposible

/

Amore (1937)

*

Amore oggi m’è vicino

come la fonte appena nata

come un giardino copioso di frutti

alla gente offre banchetto.

Amore oggi m’è vicino

come un letto certo all’insonne,

come una siepe fresca d’estate

attende la notte per essere cara.

Amore oggi m’è vicino

come il mare: gabbiani

a messaggio e vele pronte.

Questo è il viaggio per la morte.