adrienne rich / mi corazón se conmueve

Mi corazón se conmueve

por todo lo que no puedo salvar:

Tanto ha sido destruido.

Debo unir mi destino con aquellos

quienes, una y otra vez, tenazmente,

sin ningún poder extraordinario,

reconstituyen el mundo.

***

Adrienne Rich, (Baltimore, 1920 – Santa Cruz, 2012)

Versión de Ricardo Ruiz

Otra iglesia es imposible

/

My heart is moved

for all that I cannot save:

So much has been destroyed.

I must cast my lot with those

who, time after time, tenaciously,

without extraordinary power,

reconstitute the world.