erri de luca / cuando seremos dos

Cuando seremos dos,

seremos vigilia y sueño,

nos hundiremos en nuestra carne

como el diente de leche y su sucesor,

seremos dos como son las aguas,

las dulces y las saladas,

como los cielos, del día y de la noche,

dos como son los pies, los ojos, los riñones,

como el pulso de los latidos

los golpes del respirar.

Cuando seremos dos no tendremos mitad

Seremos un dos que no se puede

dividir con nada.

Cuando seremos dos,

ninguno será uno,

uno será el idéntico a nadie

y la unidad consistirá en el dos.

Cuando seremos dos

aun cambiará de nombre el universo

se volverá diverso.

***

Erri de Luca (Nápoles, 1950)

Versión de Nicolás López-Pérez

/

Quando saremo due

*

Quando saremo due

saremo veglia e sonno,

affonderemo nella stessa polpa

come il dente di latte e il suo secondo,

saremo due come sono le acque,

le dolci e le salate,

come i cieli, del giorno e della notte,

due come sono i piedi, gli occhi, i reni,

come i tempi del battito

i colpi del respiro.

Quando saremo due non avremo metà

Saremo un due che non si può

dividere con niente.

Quando saremo due,

nessuno sarà uno,

uno sarà l’uguale di nessuno

e l’unità consisterà nel due.

Quando saremo due

cambierà nome pure l’universo

diventerà diverso.