mijaíl lérmontov / la tierra y el cielo

¿Cómo no amar más la tierra que el cielo?

    La felicidad del cielo es oscura,

y aunque la terrestre es cien veces más pequeña,

    sabemos cómo es.

Recordamos las ilusiones y las desgracias del pasado,

    la atracción por el misterio hierve en nosotros;

la incertidumbre de la esperanza terrestre nos alarma,

    y nos hace reír la brevedad de la tristeza.

El alma del presente le teme

    a la lejanía oscura que desconoce;

 deseamos probar la gloria del cielo,

    pero nos angustia separarnos de este mundo.

Todo lo que poseemos es más complaciente,

    aunque también buscamos lo otro,

y a la hora de partir vemos con claridad:

    todo se emparentó con el alma.

***

Mijaíl Lérmontov (Moscú, 1814-Piatigorsk, Rusia, 1841)

Versión de Natalia Litvinova

/

Земля и небо

Как землю нам больше небес не любить?

      Нам небесное счастье темно.

Хоть счастье земное и меньше в сто раз,

      Но мы знаем, какое оно.

О надеждах и муках былых вспоминать

      В нас тайная склонность кипит,

Нас тревожит неверность надежды земной,

      А краткость печали смешит.

Страшна в настоящем бывает душе

      Грядущего тёмная даль,

Мы блаженство желали б вкусить в небесах,

      Но с миром расстаться нам жаль.

Что во власти у нас, то приятнее нам,

      Хоть мы ищем другого порой,

Но в час расставанья мы видим ясней,

      Как оно породнилось с душой.