františek halas / espera

No espero a nadie
y sin embargo sigo mirando a la puerta
Si llegas a ella
por favor, no entres
ni con la respiración muda
No espero a nadie
a nadie más que a mí

***
František Halas (Brno, 1901-Praga, 1949)
Versión de Iván Alonso

/

Čekání

*

Nečekám na nikoho
a přec se dívám stále na dveře
Přijdete-li k nim
prosím nevstupujte
ani s dechem ztajeným
Nečekám na nikoho
na sebe jenom čekam já