margaret atwood / poemas tardíos

Estos son los poemas tardíos.

La mayoría de los poemas son tardíos

por supuesto: demasiado tardíos,

como una carta enviada por un marinero

que llega después de haberse ahogado.

Demasiado tarde para ser de ayuda, esas cartas,

y los poemas tardíos son similares.

Llegan como a través del agua.

Sea lo que fuere, ya ha pasado:

la batalla, el día soleado, la luz de la luna

el deslizamiento hacia la lujuria, el beso de despedida. El poema

llega a la orilla como un flotador.

O tarde, como es tarde para cenar:

todas las palabras frías o comidas.

Sinvergüenza, apurado y vencido,

o quedarse, esperar, un rato,

abandonado, llorado, desamparado.

Amor y alegría, incluso: canciones tres veces roídas.

Hechizos oxidados. Estribillos gastados.

Es tarde, es muy tarde;

demasiado tarde para bailar

Aun así, canta lo que puedas.

Sube la luz: canta,

canta: Adelante.

***

Margaret Atwood (Ottawa, 1939)

Versión de Nicolás López-Pérez

Fotografía de Markian Lozowchuk

/

Late Poems

*

These are the late poems.

Most poems are late

of course: too late,

like a letter sent by a sailor

that arrives after he’s drowned.

Too late to be of help, such letters,

and late poems are similar.

They arrive as if through water.

Whatever it was has happened:

the battle, the sunny day, the moonlit

slipping into lust, the farewell kiss. The poem

washes ashore like a flotsam.

Or late, as in late for supper:

all the words cold or eaten.

Scoundrel, plight, and vanquished,

or linger, bide, awhile,

forsaken, wept, forlorn.

Love and joy, even: thrice-gnawed songs.

Rusted spells. Worn choruses.

It’s late, it’s very late;

too late for dancing

Still, sing what you can.

Turn up the light: sing on,

sing: On.