edoardo sanguineti / una postal

todo había comenzado con una estúpida historia de capotes cambiados

en el restaurant, donde Rosetta (y con ese correr ciego tuyo, más allá de las oficinas

de Alitalia, distraída, abstracta):

                                                    eh, hay poco de qué reír, querida mía

me parece, entonces, allí en el bar d'Amore, si es que perdemos con tanta facilidad

nuestra identidad, nuestra ropa, nuestros signos característicos, los puntos

de referencia, de orientación, el buen sentido:

                                                                   (nos perdimos otra vez en el

mundo, cada uno como puede, como se lo merece): (y si te escribo desde el aeropuerto

de Capodichino, partiendo para Amsterdam, con los vuelos AZ 424 y AZ 382

es, al final, por pura superstición: y no por otra cosa, en verdad, por nada):

***

Edoardo Sanguineti (Génova, 1930-2010) Postkarten. Poesie 1972-1977. Milán: Feltrinelli, 1978.

Versión de Nicolás López-Pérez

/

1

tutto è incominciato con una stupida storia di soprabiti scambiati

al ristorante, da Rosetta: (e con quel tuo correre cieco, oltre gli uffici

dell'Alitalia, distratta, astratta):

                                            eh, c'è poco da ridere, cara mia,

mi sembra, allora, lì al bar d'Amore, se perdiamo con tanta facilità

la nostra identità, i nostri vestiti, i segni caratteristici, i punti

di riferimento, l'orientamento, il buon senso:

                                                                    (siamo smarriti un'altra volta

nel mondo, ognuno come può: e come merita): (e se ti scrivo dall'aeroporto

di Capodichino, in partenza per Amsterdam, con i voli AZ 424 e AZ 382,

è già per pura scaramanzia, alla fine: e non per altro, proprio, per niente):